水友辞·水鸦鹊

水鸦鹊,水鸦鹊,软荷搭水身可泊。
高荷脩茎难着脚,一盘一窝足安乐。
灶有薪,甑有饭,芦人渔子事皆办。
呜呼此友兮宜相倚,溪风来定水香归。

译文

收起展开
水鸦鹊啊水鸦鹊,浮在水面的软荷托着它,身子可以安稳停泊。
高高挺立的长荷茎干难以落脚,浅盘似的荷叶、暖巢足以让它安乐度日。
灶里有柴烧,甑里有熟饭,水乡的樵夫渔翁所有生计都已安排妥当。
啊,这水畔良友最适宜相依相伴,等溪风渐定、携着满袖水香悠然归来。

注释

收起展开
  • 脩茎长长的茎干,脩通“修”,意为长。
  • 甑古代蒸制食物的陶制炊具,类似如今的蒸锅。
  • 芦人渔子指居住在芦苇荡中的樵夫和以捕鱼为生的渔人,泛指水乡隐逸百姓。

赏析

收起展开
这首诗有着鲜明的江南民歌风味,开篇以呼告式的叠句起笔,语调轻快自然,极富生活气息。

诗人以水鸦鹊的栖息习性为喻,先写水禽择软荷而居、不求高枝的自在状态,顺势引出水乡渔樵衣食无忧、万事皆足的安乐生活,托物言志,暗合自身不攀附权贵、安守清贫的人生选择。

末句以“溪风”“水香”收束,将全篇的隐逸意境烘托得清逸淡远,不着一字议论却悠然神远,尽显宋代隐逸诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋王质的《雪山集》,是其晚年创作的《水友辞》组诗十七首中的一篇,专门吟咏水乡禽鸟水鸦鹊。

王质一生仕途坎坷,晚年退居乡野后漫游江南水乡,长期与渔樵隐士相伴,对水乡风物与隐逸生活有着极深的体悟,遂以水畔诸物为“友”,写下这组充满隐逸情趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: