水友辞·寐卑子

寐卑子,寐卑子,春菰秋蒲老烟水。
一双飞逐一双飞,斜景浄空光陆离。
恋桃花,恋麦黄,瓜蔓荻苗皆故乡。
呜呼此友兮宜同方,江花吹子鱼花香。

译文

收起展开
寐卑子啊寐卑子,年年以春生的菰米、秋长的蒲草为家,终老在江南烟水之间。
一对接着一对相伴飞逐,夕照下澄澈的长空里光影斑斓错落。
眷恋着盛放的桃花,眷恋着成熟的麦田,哪怕是瓜藤边、荻苗旁都可以当作安身的故乡。
啊这位世外友人啊,我愿和你同游在这方天地,相伴在江花飘落、鱼香漫溢的江湖深处。

注释

收起展开
  • 寐卑子江南水乡民间对一种小型野生水禽的俗称,是诗人笔下的“水友”之一。
  • 春菰秋蒲菰即茭白,水生植物,秋季结出的籽实称菰米;蒲是水生香蒲草,二者都是江南水乡常见的水生植被。
  • 斜景斜日,傍晚西斜的日光。
  • 陆离形容光影闪烁、色彩斑斓错落的样子。
  • 同方同处一地,志趣相投,一同栖身于江湖隐逸的天地之间。

赏析

收起展开
这首诗开篇用反复呼告的民歌手法,连声呼唤水鸟的名字,充满了亲昵的知己感,完全没有普通咏物诗的疏离感,直接把水鸟当作相交多年的老友看待。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒出水鸟世代栖息烟水、结伴自由飞翔、随物候随处为家的悠然状态,完全没有世俗世界的奔波劳碌与功名利禄的牵绊。

末尾两句直接抒怀,点明诗人甘愿追随这位水友,终老于江花鱼香的江湖之间,把自己厌倦官场束缚、向往自在隐逸生活的情志完全投射到水鸟身上,意境清逸淡远,情致真率动人,是宋代隐逸类咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,此时王质因遭朝中权贵弹劾罢官,彻底绝意仕进,隐居在浙西一带的水乡村落。

他在此期间编撰了《林泉结契》系列咏物作品,将九种无拘无束悠游于江湖的水禽视作志同道合的友人,命名为“水友”,分别为其创作辞章,《寐卑子》就是其中的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: