山友续辞·枸杞

我取友兮得枸杞,左陂花头野声起。
蘘蓑霏雨杂斜阳,半湿半干留春水。
仙人杖,王母杖。
所思兮焉可旷。
野莺怂恿野花旺。

译文

收起展开
我在山野间寻到的好友就是枸杞,坡地东侧的花梢边处处响起野趣的声息。
细密雨丝裹着如蓑的野草混着斜日光,半湿半干的枝梢还留着春日的积水。
它的别名唤作仙人杖,也被称作王母杖。
我心中所挂念的它啊怎能被疏远遗忘。
野莺啼鸣仿佛在相催,漫山野花开得正盛旺。

注释

收起展开
  • 左陂陂指山坡、水岸,左陂即东侧的坡岸。
  • 蘘蓑形容细密茂盛的野草如同蓑衣一般覆盖在地面的状态。
  • 仙人杖、王母杖枸杞的古代别名,传说长期服食枸杞可延年益寿,有诸多神仙服食的相关典故,因此得此别称。
  • 旷这里指疏远、遗忘、错过。
  • 怂恿这里用拟人化手法,形容鸟鸣喧闹,仿佛在催促山花盛放的活泼情态。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的“兮”字句式,以“取友”为核心立意贯穿全篇,完全跳出了普通咏物诗描摹植物外形的俗套,直接将枸杞当作平等的山野友人来书写,情志真挚动人。

全诗充满鲜活的山野清趣,霏雨、斜阳、春水、野莺等意象交织,营造出温润鲜活的春日山景,没有丝毫雕琢痕迹。末尾用拟人手法写野莺催花,更把隐逸生活的悠然自得表现得淋漓尽致,暗合诗人隐居不仕、与草木为友的高洁志趣。

创作背景

收起展开
王质是南宋著名诗文家,早年曾入朝为官,因弹劾权臣遭罢黜,晚年隐居在浙东山区,自号雪山居士,终日与山野草木为伴。

《山友续辞》是他隐居期间创作的组诗,共三十二首,每首专咏一种山中野生植物,将草木视作隐逸同道,寄托自己不慕世俗、以山野为家的情志,这首咏枸杞的作品就是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: