山友续辞 甘菊

我取友兮得甘菊,高丛低叶贮清馥。
石盂幡纚乳花飞,错落纷敷间寒绿。
入顾渚,入蒙山,所思兮安可捐,椿儿桂子争芳鲜。

译文

收起展开
我在山林间寻访挚友,终于觅得甘菊这位知己,
高低错落的菊丛与叶片间满贮着清雅馥郁的香气。
甘菊盛放在石制盂器中,花瓣飘拂如同乳花飞散,错落繁茂的花枝铺展在清寒的翠色之间。它的清高品质足以和顾渚名茶、蒙山名茶相提并论,得到世人的珍视。我对甘菊的眷恋之情哪里能够舍弃,它与椿树、桂子一同竞吐鲜妍芬芳。

注释

收起展开
  • 清馥清雅浓郁的自然香气。
  • 石盂石制的敞口盛器,这里指盛放甘菊的石质容器。
  • 幡纚形容花瓣飘拂舒展、轻盈摇曳的样子。
  • 纷敷草木繁茂、肆意铺展的状态。
  • 顾渚即顾渚紫笋茶,唐代以来的顶级名茶,产自浙江长兴顾渚山。
  • 蒙山即蒙顶茶,传统历史名茶,产自四川雅安蒙山。
  • 捐舍弃、抛弃。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞标志性的“兮”字骚体句式,格调清逸自然,完全契合山林隐者的审美意趣。

诗人没有将甘菊视作普通的山野草木,开篇直接以“友”相称,将其当作志同道合的山林知己,直接赋予了甘菊人格化的高洁属性,跳出了普通咏物诗描摹外形的俗套。

全诗从嗅觉、视觉多维度描摹甘菊的形态香气,又将其与历史上久负盛名的顾渚、蒙山名茶并举,最后将甘菊的品格与椿、桂这类传统意象中的嘉木并列,层层递进地凸显出甘菊清雅脱俗的特质,也暗合了诗人归隐之后安于清贫、与草木为友的人生追求,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质晚年隐居阶段的代表性作品。

王质一生仕途坎坷,因得罪权贵被罢官后绝意仕进,隐居在故乡兴国军的山林之间,创作了组诗《山友辞》与《山友续辞》共二十余篇,分别以山中的各类草木、药草为吟咏对象,将它们视作相伴度日的山林挚友,寄托自己不慕荣利、归隐田园的高洁志趣,《甘菊》正是《山友续辞》中的经典篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: