山友续辞 牛蒡

我取友兮得牛蒡,稠丛捷鼠走不上。
深山谁伏又谁牵,唇粗舌皴膝头壮。
实虽恶,食不恶,所思兮奚可却,松冈竹墩隔沙泺。

译文

收起展开
我在山野中寻到的友人便是牛蒡,它长在茂密的深草丛里,连敏捷的松鼠都难以穿行其上。
深山之中仿佛有谁看护又有谁牵引着它生长,它的叶片宽厚粗粝,茎干壮实如同粗硬的膝头。
它的籽实外形虽粗陋,食用起来却大有裨益,我对它的喜爱哪里能够割舍,哪怕它远生在隔着沙水洼的松冈竹丛旁。

注释

收起展开
  • 牛蒡菊科二年生草本植物,根、嫩叶、果实均可食用或入药,是民间常用的药食两用植物。
  • 捷鼠行动敏捷的山松鼠。
  • 皴原指皮肤粗糙开裂,这里用来形容牛蒡叶片外皮的粗厚质感。
  • 竹墩竹根盘结凸起的地面。
  • 沙泺沙地上的浅水洼,“泺”通“泊”,指浅水处。

赏析

收起展开
这首诗以“取友”的独特视角吟咏牛蒡,跳出了普通咏物诗刻意描摹外形、美化物象的窠臼,将寻常山野药草赋予了知己般的人格温度。

诗人没有回避牛蒡籽实外形粗陋的特点,反而特意点明它“实虽恶,食不恶”,暗含了重内质、轻外饰的价值取向,正是诗人隐居期间不逐虚名、不攀附权贵心境的投射。全诗化用楚辞的“兮”字调,语调质朴亲切,如同与山野老友闲话家常,尽显宋代隐者安守山林、与草木为友的悠然意趣。

创作背景

收起展开
王质是南宋时期著名文人,仕途屡遭挫折,晚年隐居于浙东山野之间,终身不与当朝权贵往来。

隐居期间他遍访山间野生草木,将各类可食用、可入药的山野草植视作世外知己,先后创作《山友辞》二十首、《山友续辞》二十首,每首专咏一味药草,《牛蒡》便是《山友续辞》中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: