山友续辞 合蕈

我取友兮得合蕈,山深树底风不进。
弹子团栾敷未敷,飞猱腾猿毋口粗。
藤花迷,豆花肥。
所思兮焉可遗,溪山撩乱将安归。

译文

收起展开
我在山中寻到的好友便是合蕈,它生长在幽深山林的树底,连风都吹不进那片静谧的角落。
圆实的菌蕾团团攒聚,有的已经舒展有的还未绽开,连飞掠腾跃的猿猴都不能粗野地张口伤害它。
野藤花迷蒙烂漫,山间豆花饱满肥嫩。
我心中所思的这位山友哪里能够舍弃,面对纵横交错的溪山,我又将要往何处寻觅它的踪迹呢。

注释

收起展开
  • 合蕈又称香蕈,即香菇,是寄生于深山古木上的珍贵野生菌菇。
  • 团栾也作团圞,形容菌菇蕾攒聚成团、圆滚滚的样子。
  • 飞猱攀援飞掠的猿类,猱是古代记载中一种极善攀爬的猿猴。
  • 毋禁止副词,意为不要、不可。
  • 撩乱形容溪谷山路纵横交错、纷乱难辨的样子。

赏析

收起展开
这首小辞沿用楚辞传统的“兮”字调,语言清浅鲜活,满溢着不加修饰的山野灵气。

诗人没有刻意雕琢合蕈的外形滋味,开篇先以“山深树底风不进”的幽僻环境,烘托出这位山友远离尘嚣的清逸禀赋,再以猿猴都不得随意啃噬的描写,凸显出诗人对山中生灵的珍视与爱惜。末句以溪山撩乱不知归处的淡淡怅惘,将物我相得的隐逸意趣推向深处,全篇无华丽辞藻,却处处可见诗人隐居时与自然万物相融的澄澈心境。

创作背景

收起展开
这首骚体小辞收录于王质的《雪山集》,是其晚年退隐山居时期的作品。

王质是南宋主战派文人,因反对议和遭到朝中主和势力排挤,辞官后隐居山林长达二十年。《山友续辞》系列共十首,诗人分别将山中十种珍稀物产引为同道友人,寄托自己不媚世俗、与山野相亲的隐逸志趣,本篇吟咏的合蕈就是如今所说的香菇,是深林中生长的珍贵食用菌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: