山友续辞 槐芽

我取友兮得槐芽,缭陂灌丛饶杂花。
才茁嫩荚抽枯桠,涎流山鹊并山鸦。
胶着虻,房着蠊,所思兮安可芟,碧鲜冷淘思露寒。

译文

收起展开
我在山野间选取同道友人,选中了槐芽,
它生长在曲岸灌木丛中,周遭遍布各色野花。
槐芽刚抽出鲜嫩的新荚,从枯老的枝桠间冒出来,汁液流淌的模样引得山鹊和山鸦纷纷飞来。渗出的槐胶粘住飞虻,嫩荚上附着小虫,我对槐芽的喜爱哪里能够轻易割舍。用鲜碧的槐芽制作槐叶冷淘,还带着清晨露水的清寒气息。

注释

收起展开
  • 缭陂环曲的水岸池坡。
  • 灌丛丛生的低矮草木。
  • 茁萌发生长。
  • 芟原指割除杂草,这里引申为割舍、舍弃。
  • 冷淘唐宋时期流行的凉食,这里指传统的槐芽冷淘,是用鲜嫩槐芽制作的风味凉面。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体常用的“兮”字调节韵律,风格清野质朴,全无文人诗的雕琢匠气。

诗人没有站在观赏者的角度居高临下地描摹槐芽,而是直接将槐芽认定为自己的山野友人,从生长环境、萌发生态、虫鸟环绕的鲜活细节,一直延伸到日常食用的风味,层层铺陈,把对山野风物的偏爱表现得自然真切。

全诗没有空泛的抒情,所有志趣都藏在生活化的细节里,把南宋隐士安于清贫、与万物为友的自得其乐的生活意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋文人王质的《雪山集》,是其组诗《山友续辞》中的第二首。王质一生淡泊仕进,长期隐居在浙北的山野乡间,与自然风物为伴。

诗人特意以“山友”为系列诗命名,将山野间的草木视作自己的平等友人,这首咏槐芽的作品,就是他日常闲居观察乡野风物、寄寓隐逸志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: