山友续辞 蔊头

我取友兮得蔊头,猛嚏烈香惊伏虬。
石羊石蛇啮不得,弹蟹燕蚕胡可偷。
常风寒,常雪寒,所思兮奚可堪,阴崖涌沫号飞湍。

译文

收起展开
我在山野间寻到的友人便是蔊头,
它辛香浓烈直冲鼻腔,香气甚至惊醒了藏伏的虬龙。
石羊石蛇都啃咬不动它,弹蟹燕蚕这类小虫又怎能将它偷走侵害。它常年在寒风里伫立。它常年在冰雪中熬寒。我所挂念的它哪里会畏惧这般苦境,背阴山崖下急流翻沫呼啸也正是它生长的地方。

注释

收起展开
  • 蔊头即蔊菜,又称辣米菜,山野间常见的野生草本植物,全株有浓烈辛香味,可入药也可食用。
  • 伏虬藏伏在深涧水底的小龙,是古代神话里的灵异水族。
  • 啮咬、啃食。
  • 胡可怎么能够,哪里可以。
  • 阴崖背阳、终日少见阳光的山崖。
  • 飞湍奔腾呼啸的山涧急流。

赏析

收起展开
这首诗效仿楚辞的句法,以“兮”字调节语气,充满奇幻浪漫的色彩。诗人没有把蔊头当作普通的卑微野菜来刻画,反而用夸张手法写它的香气浓烈到能惊动潜伏的虬龙,赋予了平凡野草超凡的灵性与生命力。

全诗没有刻意雕琢辞藻,却层层烘托出蔊头不畏虫蛇、不惧风寒、在荒僻山崖急流边也能自在生长的刚健品性,实则是托物言志,借蔊头的形象自况,表达自己归隐之后不被世俗侵扰、坚守本心的高洁人格,物我相融,意趣浑然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质晚年隐居山乡时的作品,属于他创作的组诗《山友续辞》系列。

王质一生仕途坎坷,因直言进谏遭到主和派排挤,退隐后不再出仕,便将山中各类野生植物视作知己友人,创作了二十余首咏草木的诗作,寄托自己的隐逸志趣,《蔊头》就是其中专咏野生蔊菜的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: