山友续辞·山姑

我取友兮得山姑,春雨春风沙土苏。
山蹊屦绽不皴脚,祗恐杈头罥花落。
拜苹婆,揖菜娘。
所思兮岂可忘,苦楝风高须索防。

译文

收起展开
我在山野之中结交好友,结识了这位名叫山姑的女子,春风春雨过后,山间的沙土都变得松软复苏。
她走在山间小路上,鞋子磨破了脚也不会被冻裂划伤,只担心树枝的分叉勾住枝头的花瓣,让花过早凋落。
她对着苹婆果躬身行礼,对着野菜拱手作揖,对山野万物都满怀敬意。
我心中对她的这份印象怎么可能忘怀,等到苦楝花开的大风时节,一定要多多留意做好防护。

注释

收起展开
  • 山蹊山间的小路。
  • 屦绽鞋子磨开线、磨破了口子。屦是古代对鞋子的统称。
  • 皴皮肤因寒冷或干燥而开裂。
  • 祗恐只怕,唯独担心,“祗”通“只”。
  • 杈头树木枝杈分叉的部位。
  • 罥缠绕、挂绊。
  • 苹婆也叫凤眼果,是南方山野常见的一种可食用果实。
  • 揖拱手行礼,是古代的一种日常礼节。
  • 苦楝风苦楝树开花时节的大风,时值暮春,多强对流天气,风力较大。

赏析

收起展开
这首小辞以骚体常见的“兮”字调节语气,语言浅白质朴,毫无雕琢痕迹。诗人没有刻意描摹山姑的外貌,而是通过两个极具反差的细节塑造人物:她走山路磨破鞋子都毫不在意,却唯独担心枝杈挂落花瓣,将山姑热爱自然、心性柔软的特质刻画得入木三分。

全诗充满了鲜活的山野气息,没有传统文人写女性时常见的闺阁脂粉气,反而将山姑塑造成了与山林万物平等共处的生命,体现了诗人退居期间与山野众生为友的平等情怀,读来清新动人。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期著名文学家,一生仕途坎坷,因主战言论遭主和派排挤,晚年退居浙东山区,自号“雪山居士”,长期与山民野老相伴游处。

《山友续辞》是他退隐期间创作的一组骚体小辞,共十首,分别以山中不同的人物、风物为歌咏对象,寄托了诗人对山野自然的热爱,以及对世俗功利的厌弃。这首《山姑》是组诗中的第三首,刻画了一位常年生活在山林中的淳朴劳动女性形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: