水友续辞 菱角

我取友兮得菱角,碎叶参差水瀺灂。
重葩叠萼庶相鯈,虽见噞喁不可捉。
收缕袋,缄簧丝。
所思兮宜相资,擦莎挨树秋蝉啼。

译文

收起展开
我在水乡觅取知己,寻到的好友便是菱角,细碎的菱叶高低错落,水波在叶下悠悠荡漾。
菱花与菱萼层层叠叠,水面群群白鲦往来游弋,哪怕看见它们张口唼水,也没法伸手捕捉到。
我收好装菱的线袋,封好采菱用的丝具。
我所期盼的知己菱角正该与我相互依托,我挨着莎草靠着老树,耳边秋蝉正声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 瀺灂形容水流在植物枝叶间出没、缓缓荡漾的样子。
  • 庶相鯈鯈指白鲦鱼,意为众多白鲦鱼成群在水面往来游弋。
  • 噞喁指水中鱼儿将头露出水面,张口呼吸的样子。
  • 相资相互依托、相伴相助。

赏析

收起展开
这首诗承袭楚辞骚体的经典笔法,开篇就以“取友”的拟人化视角,将寻常菱角升格为自己的世外知己,跳出了普通咏物诗描摹外形的俗套。

全诗意境清逸淡远,前两句勾勒出秋塘菱叶参差、水波微动的鲜活画面,游鱼往来却不可捕捉的细节,暗合诗人不愿被世俗功名利禄羁绊的心志。收尾处写诗人傍着莎草、靠着老树,在秋蝉鸣响中与菱角相伴,没有丝毫尘嚣烟火气,把隐逸文人安于乡野、与自然风物为友的志趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质晚年隐居江南水乡时的作品,属于《水友续辞》组诗中的一篇。

王质早年因支持主战派北伐遭到主和派弹劾,辞官退居乡野长达二十年,终日与水乡风物相伴,特意创作《水友辞》《水友续辞》共十六首,将各类水生植物、水产视作世外友人,寄托自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: