水友续辞 水蓴

我取友兮得水蓴,黄黄白白花深深。
美髯得非龙子孙,秋风不退香涎痕。
东鲁思,东吴思,所思兮宜相诒,草木溪山今是非。

译文

收起展开
我在水畔寻访知己挚友,终于觅得水蓴这株灵物,
它黄白相间的小花隐在繁叶深处。
它长着柔润修长的须条,莫非是水中神龙的后裔,即便秋风拂过,黏润的香气痕迹也久久不会消散。我心念东鲁的旧游踪迹,又牵念东吴的故地风物。这份满怀的情思正该赠送给远方的友人,可如今旧日的草木溪山都已变换了旧时模样。

注释

收起展开
  • 水蓴即莼菜,睡莲科水生草本植物,嫩茎嫩叶可食用,是江南著名的特产食材,古典诗词中常作为思乡的标志性意象。
  • 美髯本指修长的胡须,这里用来比喻水蓴生长在水中的柔长蔓条。
  • 香涎痕水蓴表面自带的黏润胶质,带着清浅的香气。
  • 相诒相互赠予,“诒”通“贻”,是赠送的意思。

赏析

收起展开
这首诗采用楚骚体的咏叹节奏,以“兮”字衬出舒缓悠长的抒情韵律,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的俗套,开篇直接点明将水蓴引为知己的态度,把水生植物写得极富灵性。

诗人以“龙子孙”的奇特意象赋予水蓴超凡脱俗的气质,随后自然由物及人,借莼菜关联的千古思乡传统,引出对东鲁、东吴旧游之地的怀念,将个人半生漂泊的身世之感藏在淡远的水乡风物描写之中,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是王质晚年隐居江南水乡时的作品。王质终身不慕仕宦,常年漫游江南水泽,格外喜爱各类水生植物,特意将它们拟人化为志趣相投的友人,先后创作《水友辞》《水友续辞》两组共二十首咏物组诗。

水蓴即莼菜,是江南最具代表性的水乡风物,自古便是寄托思乡之情的经典意象,王质这首作品便是借咏莼菜,寄寓自己半生漂泊的旧友之思与故地之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: