山水友余辞 黄头儿

山鲍老,甘受嘲,山婆婆,惜得骄。
鹕子来解腕,大头来间交。
黄头儿,黄头儿,白黄头儿有老时,鸦线靴头相伴飞。

译文

收起展开
名叫山鲍老的山禽生性憨直,甘愿承受旁人的调笑,名叫山婆婆的小禽娇弱可人,格外惹人怜爱。
鹕子飞来舒展着腕部的羽翼,名叫大头的禽鸟也前来穿插嬉游。
黄头儿啊黄头儿,哪怕羽毛从明黄褪成浅白也有老去的时分,最终会和名叫鸦线靴头的同伴相伴齐飞,自在徜徉在山林之间。

注释

收起展开
  • 山鲍老宋代民间对一种憨态可掬的山禽的戏称,「鲍老」本是宋代民间滑稽戏中的角色名,此处用来形容禽鸟憨傻的情态。
  • 山婆婆宋代民间对一种体态娇弱的山禽的俗称。
  • 鹕子此处指山野间的小型鹕类水禽,区别于大型的鹈鹕。
  • 鸦线靴头与黄头儿同类的小型山禽的俗名,因足部羽毛乌黑如鸦羽,形状如同线织的靴筒而得名。

赏析

收起展开
这首作品完全跳脱了传统咏物诗的典雅范式,通篇采用民间口耳相传的禽鸟俗名入诗,语言俚俗谐趣,充满了鲜活的山野烟火气。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以拟人化的笔调写出了各类山禽自在嬉游、相伴共生的悠然状态,暗含着诗人退隐之后抛却世俗机心,甘愿与山野微物为友的恬淡心境,读来生动可爱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品收录于王质的《雪山集》中,是他晚年退居林下时所作的《山水友余辞》组诗中的一首。

王质是南宋中后期的重要文人,因不愿依附权贵辞官归隐,长期寓居山野,终日与林泉禽鸟为伴,他为当地各类不知名的小禽都取了充满民间趣味的俗名,以谐谑的笔调记录下山林风物的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: