山水友余辞 甜椎

花成穗,子成球,雅相似,终非俦。
茅栗低坡尾,旋栗高冈头。
甜椎,甜椎,秋后秋树倚斜晖,苦者掷与看牛儿。

译文

收起展开
甜椎开花抽成穗状,结出的果实圆如小球,外形和其他栗类看着十分相似,终究并非同类物种。
茅栗生长在低缓山坡的底部,旋栗生长在高高的山岗顶端。
甜椎啊甜椎,秋末时分你静立在斜阳余晖里,味道发苦的椎果就随手丢给放牛的孩童。

注释

收起展开
  • 甜椎壳斗科栗属的野生果木,俗称甜栗子,外形类似板栗,成熟后果仁味甜可食用,是古代山民秋季常采食的野果。
  • 俦同类、同辈,这里指同属一类的物种。
  • 茅栗野生小栗,个头比普通板栗小,多自然生长在低缓坡地,是南方山区常见的野生栗类。
  • 旋栗宋代江浙山区对一种生长在高海拔山岗的野生栗类的俗称。
  • 斜晖傍晚西斜的阳光,即夕阳余晖。

赏析

收起展开
这篇小辞完全摒弃了士大夫创作的典重藻饰,以极质朴的白描手法勾勒出山野风物的鲜活意趣,读来如闻山乡牧歌。

开篇先以茅栗、旋栗两种相似野果做参照,平实准确地点明甜椎的外形特征与生长习性,满含作者长期山居细致观察的生活细节。后两句以呼告的语气亲昵直呼“甜椎”,把寻常野果当作相伴的友人,末句“苦者掷与看牛儿”更是神来之笔,将山民秋日采收椎果时随性自然的日常情态写得活灵活现,毫无矫揉造作之感,尽显作者隐居乡野时悠然自适的松弛心境,也让全篇充满了接地气的烟火气。

创作背景

收起展开
这篇杂辞创作于南宋孝宗淳熙年间,当时王质因弹劾权臣被罢官,长期隐居在浙西吴兴的山区,日常与山野风物、乡野村民相伴,远离官场纷争。

《山水友余辞》是他创作的一组专门吟咏当地乡土物产的杂辞,共十九首,全部以山野常见的草木果物为描写对象,风格贴近民间口语,充满鲜活的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: