次方唐卿对月见寄

芒鞋却走荒山道,始觉在家贫亦好。
归来对月思故人,寂寞柴门迹如扫。
故人遗我新诗章,反覆幽怀欲倾倒。
恍如明月坠我室,烱烱清光满怀抱。
祗今秋稼已如云,饱意可缓忧心捣。
泼醅酒熟君不来,远思緜緜满秋草。

译文

收起展开
穿着草鞋奔波在荒僻的山路上,才发觉哪怕在家中清贫度日也是一桩乐事。
回到家中对着明月思念旧友,冷寂的柴门前向来少有人迹,仿佛被清扫过一般。
友人给我寄来了新写的诗篇,我反复品读,深藏的心绪几乎要倾泻而出。
恍惚间就像一轮明月坠落到我的屋中,明亮洁净的清光满满地拥抱着我的胸怀。
如今秋地里的庄稼已经茂盛如云,丰收在望的安稳足以稍稍缓解我此前的忧心煎熬。
家中新酿的泼醅酒已经熟了,你却还没能前来,我绵长的思念漫溢开来,就像遍地生长的秋草。

注释

收起展开
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代平民出行常穿的便鞋。
  • 却走转身奔走,这里指长途跋涉、辗转赶路。
  • 遗此处读作wèi,意为寄赠、赠送。
  • 反覆同“反复”,这里指反复诵读、玩味诗篇。
  • 炯炯光亮鲜明的样子,原古本写作“烱烱”,为异体字。
  • 祗今同“只今”,意为如今、眼下。
  • 泼醅也作酦醅,指未经过滤的重酿酒,是古代民间常见的家酿米酒。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事层层推进情感脉络,开篇先从远游奔波的切身经历落笔,自然引出“在家贫亦好”的普适性人生感慨,平实直白却极易引发普通读者的共鸣。

中段写收到友人寄诗的欣喜,将读诗时通体澄澈的精神感受比作明月坠室,以视觉上的清辉满襟来形容内心的舒展愉悦,化抽象的情绪为具体的感官体验,构思十分巧妙。

末段笔锋一转,写丰收在望的生活宽慰与新酒熟而友人不至的淡淡怅惘,以漫山遍野的秋草喻连绵不绝的思念,将整首诗的温厚人情落到实处,余味悠然,完全没有普通应酬唱和诗的空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家程洵的次韵酬答之作,收录于其个人文集《尊德性斋小集》中。

程洵平生与朱熹交游密切,治学之余多有亲友酬唱往来,友人方唐卿此前寄来一首以对月为主题的诗作,程洵便依原诗用韵写下这首答诗,记录了自己远游归家之后的生活感悟与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: