伯羽许见过雨不果

结庐在溪上,触目皆可娱。
嗟予亦何为,悠悠事征途。
乡闾驾言归,计日抵旧庐。
春风百花老,遶屋桑柘疏。
念无肯来人,门庭日荒芜。
之子独有期,犹以雨意拘。
人生感离合,恶怀固难舒。
寄言我怀人,念我当焉如。

译文

收起展开
我在溪水边构筑了简易居所,抬眼望见的景致全都足以让人欢愉。
可叹我当初究竟是为了什么,漫无目的地踏上了漫漫求仕的征途。
如今我驾车返归故乡故里,算着日子很快就回到旧日的居所。
春风吹过百花都已凋残,绕着屋舍四周的桑柘树影稀疏。
想到平日里没有访客愿意前来,门前的庭院一天比一天荒芜。
唯独你和我预先约好了会面,却偏偏被这连日的阴雨所阻留。
人生在世总感慨聚散离合,烦闷的情怀本来就难以舒展平复。
捎话给我心中挂念的友人,你惦念我的话又该如何是好呢?

注释

收起展开
  • 伯羽程洵的友人,二人平素交谊深厚,生平具体事迹已不可考。
  • 结庐构筑简易的居所,这里指诗人退居后修建的乡野住宅。
  • 驾言归化用《诗经》“驾言出游”句式,指驾车返归故乡,“言”是语助词,无实际含义。
  • 桑柘桑树和柘树,都是古代农家常栽种的经济树种,桑叶可用来养蚕。
  • 之子即“此人”,这里特指友人伯羽。
  • 恶怀烦闷、抑郁的情怀。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴冲淡,完全继承了陶渊明田园诗的冲淡风神,没有刻意雕琢的痕迹。

诗歌前半部分先叙写自己归隐乡居的生活状态,先点出乡居本可自适,却因为久游之后的孤寂,生出盼友来访的心情,层层铺垫之后,才点出友人失约于雨的核心事件,自然引出对人生离合的感慨,情感流转十分自然。

全诗没有激烈的情绪宣泄,全是温厚平和的宋代理学士人情怀,既体现了诗人退居之后疏淡寥落的生活状态,也暗含着二人彼此相知的深厚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人程洵的后期作品,程洵是朱熹的同乡与弟子,一生淡泊名利,中年之后退居乡野,以诗书自娱。

当时程洵闲居在婺源溪畔的旧宅中,友人伯羽事先约定要来家中拜访叙旧,却因为连日大雨阻隔行程,最终没能赴约,程洵心有所感,便写下这首五言古诗记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: