初发豫章

昨日苦暖今日寒,树头淅淅风声干。
舟师祭罢喜风便,呼儿理楫高挂帆。
孤舟一叶去如舞,白浪翻空作飞雨。
尔曹醉胆何大耶,胡不江云占炮车。

译文

收起展开
昨日还十分闷热今日却骤然转寒,树梢间淅淅沥沥风声干涩料峭。
船工祭完行神之后欣喜遇上顺风,呼唤孩童整理船桨高高扬起船帆。
一叶孤舟顺水前行快得如同起舞,雪白的浪涛翻上半空化作飞溅的雨珠。
你们这些人的醉后胆子怎么这么大呀,为何不观测江面上的云色预判风暴?

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,是历史上对南昌的常用别称。
  • 舟师旧时对船工、船夫的尊称,指熟悉行船事务、有丰富水上航行经验的人。
  • 理楫整理船桨,楫是古代对船桨的别称。
  • 尔曹你们这些人,是古时常用的第二人称复数称呼,此处带有轻松调侃的语气。
  • 炮车这里指炮车云,是古代的气象术语,指形状像炮车的浓积云,出现后往往预示着会有猛烈的风暴。

赏析

收起展开
这首行旅诗笔触明快鲜活,完全以白描手法勾勒出赣江启程行舟的生动画面。开篇先从体感落笔,以昨日苦暖今日骤寒的强烈反差,点出秋风乍起的节候特征,风声淅淅的细节瞬间把江边的清寒氛围烘托出来。

中间两联极写顺风行船的酣畅之感,舟师祭神、呼儿挂帆的动作充满生活实感,孤舟如舞、白浪成雨的比喻灵动传神,把江上行船的快意写得跃然纸上。末联以调侃的语气收束,诗人笑叹舟人胆大,不察云色预判风暴,在轻快的笔调里藏着对行旅风险的淡淡关切,也让全诗的人情味变得格外浓厚。整首诗没有堆砌典故,语言浅白流畅,把普通行旅场景写得趣味横生,尽显宋代理学家诗人平易通透的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人程洵离开豫章(今江西南昌)沿赣江出行时所作。程洵是朱熹的核心弟子,一生多在江西、浙江一带游历为官,所作行旅诗大多鲜活真切,少有刻意雕饰的习气。

当时诗人正值舟行启程之际,遇上天气骤变、疾风掠岸的状况,亲眼见到船工顺风行船的豪爽情态,即兴写下这首充满江湖生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: