谒杜子美祠

少年诵公诗,讽咏忘日夕。
晚为湖外游,适有耒阳役。
仙人梅子真,邀我连辔策。
苍山环古城,幽路转石壁。
丛祠隐木末,古冢累道侧。
衣冠尚唐制,金石存古刻。
缅怀天宝年,纲纪丝棼剧。
肃代虽中兴,安史互攘贼。
风云暗宇宙,蛇豕莽区域。
生灵困鱼烂,廊庙鄙肉食。
崎岖兵戎间,公亦屡颠踣。
时危孰与持,忠愤气弥激。
烱烱心怀丹,萧萧发垂白。
兴来谩吟哦,赋罢还叹息。
区区杞人忧,此意谁复测。
至今杜陵编,义与风雅敌。
人亡遗像在,庙古炉香寂。
庭花日日红,阶草年年碧。
公身不可见,公心犹可识。
惟余耒阳流,与君共无极。

译文

收起展开
年少时就诵读您的诗作,吟诵玩味常常忘了晨昏早晚。
晚年我到湖湘一带游历,恰好有耒阳的公务在身。
像仙人梅福一样的友人,邀我一同并马前行。
苍翠的群山环抱着古老的城池,幽深的山路沿着石壁婉转延伸。
林梢深处藏着一座祠庙,古老的坟冢紧挨在道路旁侧。
祠中塑像的衣冠还保留着唐代的规制,碑石上留存着古时镌刻的文字。
遥想天宝年间,朝廷的纲纪紊乱得像一团乱丝。
肃宗、代宗时期虽号称中兴,安史叛军却轮番劫掠作乱。
漫天烽烟遮蔽了整个天地,恶狼般的叛军横行在各地。
百姓流离失所濒临覆灭,朝堂上的权贵全是尸位素餐之辈。
在连绵的战乱中颠沛辗转,您也屡屡陷入困顿失意的境地。
时局危乱之时谁来撑持国运,您的忠君忧愤之气反而愈发激昂。
您的心怀光明一片赤诚,鬓边的白发早已萧萧飘落。
兴致来时随意吟咏诗句,写完之后总要连声叹息。
就像古时杞人忧天一样心怀家国,这份苦心当时又有谁能真正体察。
直到今天您留存的杜诗篇章,价值足以和《诗经》的风雅比肩。
您早已逝去但遗像依然留存,古祠年深岁久炉香总是冷清。
祠前庭院的花朵年年照常红艳,台阶旁的春草岁岁依旧碧绿。
我再也见不到您的身影,您的拳拳之心却依然能够被后世感知。
只剩下耒阳的滔滔江水,和您的精神一同绵延无穷无尽。

注释

收起展开
  • 杜子美即杜甫,子美是他的字,唐代著名现实主义诗人。
  • 耒阳地名,今湖南衡阳下辖县级市,相传是杜甫晚年去世并归葬的地方。
  • 连辔策并马而行,辔是马缰绳,策是马鞭。
  • 丝棼像乱丝一样纷乱,形容纲纪秩序彻底崩坏。
  • 蛇豕长蛇与大猪,这里比喻残暴作乱的安史叛军。
  • 颠踣跌倒,这里指人生困顿、仕途失意。
  • 风雅代指《诗经》中的《国风》与《大雅》《小雅》,是中国古典诗歌的最高典范。

赏析

收起展开
这首咏杜诗结构层层递进,完全跳出了普通谒庙诗作仅描摹景物的俗套。开篇从自身年少熟读杜诗的经历落笔,自然引出中年行旅专程拜谒祠宇的过程,叙事平实却情感恳切,一下子拉近了后世读者与千年诗圣的精神距离。

诗作中段大段铺叙安史之乱的动荡时代背景,将杜甫个人的人生遭际与国家黎民的命运完全绑定,精准捕捉到了杜甫诗作中最核心的「忠愤忧国」精神,没有空泛的赞颂,而是以共情的笔触还原了诗圣在乱世之中即便自身难保,依然心念苍生的伟大人格。

末尾以祠畔年年如常开放的庭花、岁岁常青的阶草,以及奔流不息的耒江水作结,暗喻杜甫的人格精神与诗作价值不会随着时间流逝而消弭,反而会像山川自然一样永久流传,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
程洵字允夫,号克庵,是南宋著名理学家朱熹的核心门人,一生崇奉儒学,极重士人气节与诗文品格。宋孝宗淳熙年间,程洵赴任湖南衡阳县主簿,途经耒阳。

耒阳当地自古建有杜子美祠,相传杜甫晚年贫病交加,卒于耒阳并安葬于此地。程洵素来熟读杜诗,对杜甫的忠义气节与诗学造诣极为仰慕,于是专程赴祠拜谒,感怀古今写下这首五言咏怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: