游东安五峰阁凛然亭

幽深的密林环拥着山间精舍，奇崛的山石在林梢处高高耸起。
玲珑的山石间藏着蛟龙月兔的洞府，岩脉交错如同串起东方的星子。
高峻的亭阁倚傍在高寒的云气里，磊落的山势自带雄浑壮伟的气度。
古时哪位热心的雅士，剪除荒草开启了这天造地设的隐秘胜境。
宏丽的高阁建在山的顶峰，清幽的凛然亭盘踞在山的脚边。
五座山峰仿佛从天边奔涌而来，争相将秀色呈送到游人的几案之前。
我早就听闻古零陵郡一带，大地素来蕴藏着清和灵秀的气韵。
按常理应当产出瑰异奇绝的人才，天地间的灵秀钟聚全都汇集在这里。
什么时候我要给游屐打上防滑的蜡，把所有胜景全都收纳进我的心怀。
把这番景致融成咏叹九华山的佳句，写成像欧阳修《菱溪石记》那样的名篇。
反倒可笑那唐代的奇章公牛僧孺，总爱到处在山石上密密麻麻刻自己的姓名。

• 精庐这里指山间的僧舍或者隐修的屋舍。
• 峩峩通“峨峨”，形容山势高峻的样子。
• 诛薙剪除荒草荆棘，指开辟山野。
• 天閟上天隐秘藏匿的胜境。
• 纵臾通“怂恿”，这里是拟人写法，指山峰主动呈献秀色。
• 燕几古代用于闲居宴坐的小矮几。
• 蜡吾屐古人游山时在木屐底部打蜡防滑，代指准备出游。
• 奇章公指唐代牛僧孺，他受封奇章郡公，传说他喜爱游历名山，随处刻写自己的姓名留迹。

这首诗是宋代中期之后理学纪游诗的代表作品，结构层次极为清晰，前半部分纯用白描铺陈五峰阁凛然亭周边的奇绝山水，从密林山石写到亭阁位置，把冷硬的山石赋予了灵动的生命感，毫无堆砌辞藻的弊病。

后半部分由写景转入抒怀，既点出零陵之地钟灵毓秀的地脉特质，又接连化用李白咏九华、欧阳修作《菱溪石记》的典故，最后以调侃牛僧孺到处留名的俗举作结，暗合作者追求精神与山水相融、不屑于世俗留名的理学志趣，全诗气韵沉雄，情理交融，毫无一般理学诗空疏说教的毛病。

这首诗是南宋中后期理学家程洵的纪游名作，创作于他出任湖南地方官职期间，当时他途经永州东安县，游览当地名胜五峰阁与凛然亭后写下此篇。

东安古属零陵郡，山水奇秀，历来是文人游赏的胜地，程洵向来以山水游赏印证理学中“观天地生意”的主张，这首诗正是他游览当地胜景时的抒怀之作。