过愚溪登愚亭拜柳子厚像

我从耒阳来,已拜杜陵墓。
今行湘水湄,复识愚溪路。
兹游岂无益,登览屡吊古。
明日理扁舟,又向浯溪去。

译文

收起展开
我从耒阳出发一路行来,此前已经拜谒过杜甫的陵墓。
今日行走在湘江岸边,又寻到了通往愚溪的道路。
此番游历怎会没有收获,登高览胜屡次凭吊古代先贤。
明日我就要整理好小船,又要向着浯溪的方向前行。

注释

收起展开
  • 耒阳今湖南省耒阳市,相传杜甫晚年卒于此处,境内留有杜甫墓。
  • 杜陵墓即杜甫的陵墓,位于耒阳境内。
  • 湘水湄湘江的岸边。湄,指水边、岸畔。
  • 愚溪位于今湖南永州,原名冉溪,柳宗元谪居永州时将其改名为愚溪,是柳宗元当年主要的活动居所地。
  • 扁舟小船。
  • 浯溪位于今湖南祁阳境内,唐代文人元结曾在此居住,留有著名的《大唐中兴颂》摩崖石刻。

赏析

收起展开
这首短诗以行旅踪迹为核心线索,将三位唐代流寓湖湘的文豪杜甫、柳宗元、元结的遗迹自然串联,脉络清晰,情感真挚厚重。

全诗没有堆砌华丽辞藻,也没有铺陈过多景物描写,完全以平实的叙事抒怀为主,从已拜杜墓,到今识愚溪,再到将往浯溪,三次凭吊前贤的行迹一气贯通,既体现出诗人对唐代几位文坛巨擘的由衷仰慕,也展现出宋代文人寻访古迹、接续文脉的自觉情怀,质朴字句之下藏着绵长的历史感与人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程洵的文集《尊德性斋小集》,是他游历湖湘期间的纪游作品。程洵是南宋著名理学家朱熹的弟子,平生喜好寻访前代文人留下的遗迹,追慕前贤的人格与文风云概。

当时程洵游历湖湘大地,此前已经专程前往耒阳拜谒了杜甫墓,随后行至永州,来到柳宗元当年谪居时栖身的愚溪,登愚亭拜谒柳宗元画像,有感而发写下这首作品,之后他还将前往浯溪寻访唐代文人元结留下的摩崖石刻遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: