杂曲歌辞·竹枝
帝子苍梧不复归，洞庭叶下楚云飞。
巴人夜唱竹枝后，肠断晓猿声渐稀。
巴人夜唱竹枝后，肠断晓猿声渐稀。
舜帝的二妃远赴苍梧再也没有归来，洞庭湖畔秋林叶落，楚地天空流云翻飞。
巴地之人深夜唱完凄婉的竹枝歌之后，令人肠断的清晓猿啼声也渐渐稀疏零落。
译文
收起注释
收起- 帝子指舜的两位妃子娥皇、女英，相传舜南巡驾崩于苍梧山，二妃千里寻夫，最终投湘水而死，被后人尊为湘水之神。
- 苍梧即苍梧山，又名九嶷山，位于今湖南宁远县境内，传说为舜帝的葬地。
- 楚云楚地的流云，诗中指湘楚一带上空的云气。
- 巴人古巴地（今川东、鄂西一带）的民众，是竹枝词这种民间歌谣的主要创作者和传唱者。
- 竹枝即竹枝词，本是巴渝民间的通俗歌谣，多以俚语入歌，曲调凄婉动人。
赏析
展开
这首诗以远古神话开篇，将湘妃千年不归的怅惘悲意与洞庭秋夜的凄清景色融为一体，开篇就渲染出浓郁的悲怆氛围。
全诗由古及今，将神话的悠远愁绪和人间传唱竹枝的现实场景自然衔接，最后以晓猿声稀的清寂画面收束，没有直白抒情，却将羁旅之人的断肠愁思渲染得余味悠长，也为之后刘禹锡等诗人大量创作竹枝词提供了最早的文人范本。
全诗由古及今，将神话的悠远愁绪和人间传唱竹枝的现实场景自然衔接，最后以晓猿声稀的清寂画面收束，没有直白抒情，却将羁旅之人的断肠愁思渲染得余味悠长，也为之后刘禹锡等诗人大量创作竹枝词提供了最早的文人范本。
创作背景
展开
顾况是唐代文人中最早创作《竹枝词》的作者之一，这首诗收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类目中，是他漫游湘楚一带时所作。
当时竹枝词本是巴渝地区流行的民间歌谣，多咏当地风物与羁旅愁思，顾况亲耳听闻当地民众传唱竹枝的曲调，有感于湘楚之地流传千年的帝子湘妃的悲怆典故，结合自身宦海沉浮的失意心绪，写下了这首作品。
当时竹枝词本是巴渝地区流行的民间歌谣，多咏当地风物与羁旅愁思，顾况亲耳听闻当地民众传唱竹枝的曲调，有感于湘楚之地流传千年的帝子湘妃的悲怆典故，结合自身宦海沉浮的失意心绪，写下了这首作品。