幽闺

幽闺有美人,终宵抱长叹。
念彼远征客,风露如许寒。
耿耿不成寐,怅然理哀弹。
离鸾韵纤指,曲终泪阑干。

译文

收起展开
幽静的闺房里住着一位女子,整夜都怀着绵长的叹息。
她思念着那远行在外的游子,此刻郊野的风露是这般寒冷。
她神思清醒始终无法入眠,满心怅惘地抬手整理哀怨的琴弦。
纤细的手指弹出伤离的曲调,一曲终了泪水纵横淌满面颊。

注释

收起展开
  • 终宵整夜、通宵。
  • 耿耿这里指神思清明、心中牵挂难安的样子,无法进入睡眠状态。
  • 离鸾本指与配偶离散的鸾鸟,这里代指抒发离别之苦的琴曲。
  • 阑干形容泪水纵横流淌、遍布面颊的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗以层层递进的叙事脉络,完整铺陈出幽闺思妇的情感流动轨迹,没有堆砌华丽辞藻,以质朴的白描手法勾勒出鲜活动人的思妇形象。

全诗从长夜长叹起笔,先点出人物所处的幽闭环境与愁闷状态,随后由己身的寒意联想到远方远征之人正饱受风露侵袭,足见思妇牵挂之深、思虑之细。后续理弦、弹曲、落泪的动作连贯自然,将抽象的刻骨思念转化为可感的具体行为,情感表达真挚沉郁,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
程洵是南宋著名理学家,为朱熹的弟子与好友,一生既有仕宦游历的经历,也有多年闲居著述的时光,诗文风格质朴沉厚,多寄寓真情实感。

这首《幽闺》是他创作的拟古闺怨题材五言诗,以传统思妇视角切入,既反映了宋代民间亲人久别、音信难通的普遍社会图景,也暗含了诗人自身对漂泊境遇的共情与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: