送张子有彦实舍人之侄

宴居仙伯已骑鲸,犹子东来尚典刑。
才气逼人春盎盎,交情阅世柏青青。
昨朝方对圣贤酒,今日又寻长短亭。
归路不妨携古锦,萱丛菖叶正芳馨。

译文

收起展开
往日闲居的前辈仙伯早已骑鲸仙去,你作为他的侄子东来此地,仍保留着他的端方风范。
你逼人的才气像四处涌动的盎然春意,历经世变的交谊如经霜的翠柏常年长青。
昨天我们才刚刚对坐共饮清酒,今日又要在驿路的长亭短亭为你饯别送行。
你归乡的路上不妨携满诗作行囊,萱草丛生菖叶繁茂的时节正满溢清芬芳馨。

注释

收起展开
  • 骑鲸传说中仙人常骑鲸遨游云海,这里用来比喻年高德劭的前辈已经仙逝离世。
  • 犹子古代对兄弟之子的称谓,即侄子。
  • 典刑同“典型”,这里指先辈遗留下来的端方风范、行事仪型。
  • 盎盎充盈洋溢的样子,此处用来形容春意饱满、生机盎然。
  • 圣贤酒古代隐语,指清酒,汉末时人将清酒称为圣人,浊酒称为贤人,合称圣贤酒。
  • 长短亭古代驿路旁供行人休憩饯别的处所,十里设一长亭,五里设一短亭,合称长短亭。
  • 古锦指代盛放诗作的诗囊,典出唐代诗人李贺出游时背负古锦囊收集诗句的典故。
  • 萱丛菖叶萱草与菖蒲,古人常以萱草代指家园与母亲,菖蒲是暮春初夏生长的香草,此处点明归乡的时节。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了俗套送别作品的悲戚基调,开篇从张子有的先辈落笔,暗点前辈已逝,随即称赞晚辈能完整承继先辈的端方风范,起笔从容厚重,全无浮泛之语。

中间两联对仗极为工整自然,以盎然春意喻逼人才气,以长青翠柏喻历久交情,比喻生动贴切,毫无雕琢痕迹。后两联写相聚之短暂、离别之仓促,将惜别之情藏于平实的叙事之中,尾联不作儿女沾巾的俗态,反而以携诗归乡、香草满路的美好期许收束,既称赞了晚辈的出众诗才,又暗含对其归家侍奉亲人的诚挚祝福,温厚从容,尽显宋代文人送别诗的雅正格调。

创作背景

收起展开
本诗作者程洵是南宋著名理学家,师从朱熹,历任衡阳主簿、吉州录事参军等职,诗文风格温厚雅正,深受理学浸润。

这首诗是程洵为送别晚辈友人张子有所作,张子有字彦实,是时任中书舍人的子侄辈,在游历临安等地之后即将辞归故里,程洵便写下这首七言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: