陪晦庵尊兄山行小憩龙居院

平生发兴在林邱,况复追随长者游。
路入乱山青未了,秧分野水绿初稠。
剧谈已有亲朋乐,小憩仍逢寺宇幽。
满座春风与和气,对公无地可言愁。

译文

收起展开
我平生的兴致就寄托在山林丘壑之间,更何况如今还能追随尊敬的长者一同出游。
行路走入连绵的群山,青翠的山色望不到边际,田间秧苗分栽在野水之间,嫩绿的色泽刚刚变得浓稠。
畅快地清谈已经有了亲近师友的乐趣,稍稍休息的时候又遇上了这座寺院环境清幽。
满座都是春风一般温煦融洽的和气,对着您我完全没有可以生发愁绪的地方。

注释

收起展开
  • 晦庵南宋理学家朱熹的号,作者程洵对朱熹十分敬重,以尊兄相称。
  • 发兴指生发兴致,平素的喜好与志趣。
  • 林邱即林丘,指山林丘壑,代指山野自然胜景。
  • 剧谈指畅快地交谈,尽兴清谈。
  • 寺宇寺院,这里指诗题中的龙居院。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡温雅,完全是理学家门人亲近师长、游赏山水的快意流露,没有丝毫雕琢的痕迹。

开篇直接点出自己本就喜爱山野之游,更何况追随的是自己素来敬重的朱熹,开篇就把敬慕与快意的情绪铺垫得十分自然。中间两联写景层次分明,群山叠翠、秧田新绿的山野春景,与畅谈为乐、古寺清幽的人文场景两两对照,画面鲜活而富有生机。尾联收束到同游的融洽氛围,满座和气、不见愁思的书写,既写出了朱熹个人修养带来的如沐春风的感染力,也把师友之间相得相乐的情谊表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人程洵的作品,程洵是著名理学家朱熹的弟子与友人,平生治学深受朱熹影响,二人交游十分密切。

这首诗作于两人同游山野的途中,一行人跋山涉水,中途到龙居院暂歇,程洵有感于同游的快意与景致的清幽,便写下这首诗呈给朱熹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: