用韵送蔡季通还建安

骑气居然两月留,胜游不减舞雩游。
道同顿觉语易契,意合不知情自稠。
判袂还惊千里远,着鞭又踏万山幽。
恨无力挽天河水,为我临歧洗别愁。

译文

收起展开
你我相伴同游居然足足停留了两月,这般快意的游历丝毫不逊于曾点笔下的舞雩之游。
道义相同顿时觉得言语极易契合,心意相投不知不觉情谊自然变得深厚。
如今执手分别才惊觉前路相隔千里,你扬鞭启程又要踏入万山深处的幽僻路途。
只恨我没有力量挽来天河之水,在这临别路口替我们洗去所有离别的愁绪。

注释

收起展开
  • 蔡季通即蔡元定,字季通,南宋著名理学家,世称西山先生,是朱熹最为倚重的弟子与学术挚友。
  • 舞雩游出自《论语·先进》,曾点言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,后用来指代儒家士人畅游论道、契合本心的快意游历。
  • 判袂袂是衣袖,判袂即分袂,指离别、分手。
  • 临歧到了岔路口,指临别之时。

赏析

收起展开
这是一首典型的理学同道赠别诗,全无世俗送别诗的浮泛套语,开篇就用舞雩的典故点明二人相交的核心是道义契合,而非寻常的交游情谊。

全诗情感层层递进,前两联叙相聚之乐,写同道之间心意相通的畅快,后两联转写离别之愁,将不舍之情托于挽天河洗别愁的浪漫想象,既见出二人交谊的深厚,也毫无凄苦颓丧的格调,尽显宋代士大夫坦荡开阔的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期理学家程洵的赠别诗作,蔡季通即蔡元定,是南宋著名理学家,与朱熹、程洵交谊极深。

建安是蔡元定的家乡,地处闽北,程洵当时与蔡元定相聚两月,一同论道研学,临别之际依此前唱和的诗韵写下这首送别之作,寄寓了深厚的同道情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: