予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其二

与君南北昧平生,倾盖论心若弟兄。
长笑区区市朝客,白头重欲定交情。

译文

收起展开
我和你一南一北原本素不相识,初次相逢便推心置腹如同亲兄弟一般。
我们一同嗤笑那些奔走于名利场的庸人,到了白头暮年反倒愈发笃定这份相交的情谊。

注释

收起展开
  • 昧平生指彼此一向不了解,素不相识。
  • 倾盖古人途中偶遇,停车交谈,车盖相互倚靠,常用来形容初次相逢便意气相投。
  • 区区形容庸碌琐碎、一心追逐私利的样子。
  • 市朝客指奔走于市井朝堂之间,一心追名逐利的世俗之人。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴真切,全无华丽雕琢的痕迹,将二人跨越半生的知己情谊描摹得动人至深。

开篇直陈二人相逢的独特际遇,素昧平生却一见如故,足见二人志趣相投、精神高度契合,这份情谊从一开始就远超寻常泛泛之交。后两句以奔走名利场的世俗庸人作反衬,点明二人的交情完全超脱于世俗利害之上,历经二十余年的岁月沉淀,到暮年反而愈发笃定深厚,尽显南宋士大夫之间重神交、轻俗利的高风义节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙六年(公元1179年),收录于程洵的文集《尊德性斋小集》中,是诗人为友人麦少韩所作四首赠别组诗的第二首。

早在绍兴二十四年(1154年,即干支甲戌年),二人初次在南宋都城临安相会,阔别十九年后再度重逢,又过了六年,麦少韩即将东归故里,二人相交二十余年情谊愈发醇厚,程洵便写下这组诗表达惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: