崇安道中

田如累级登高堂,石如金华卧群羊。
上梅下梅山路恶,大将小将溪流长。
振衣欲度分水岭,回首尚忆杨家庄。
折花恨不逢驿使,为寄一枝还紫阳。

译文

收起展开
层层梯田仿佛堆叠的台阶直登高处,山石散落在金色光影里好似静卧的群羊。
从上梅到下梅的山路崎岖难行,大大小小的溪涧在脚下绵延流淌。
抖落衣衫上的尘土正要翻越分水岭,回头望去还在惦念方才经过的杨家庄。
折下路旁的花枝只遗憾没有遇到传信的驿使,没法把这一枝花寄给我心念的紫阳先生。

注释

收起展开
  • 累级层层堆叠的台阶,这里用来形容梯田层级分明的样貌。
  • 振衣抖去衣服上沾染的尘土,是古人出行途中整理衣衫的常用动作。
  • 分水岭崇安境内的知名山岭,是闽江流域与赣江流域的地理分界处。
  • 驿使古代驿站中负责传递公文、书信的公务人员。
  • 紫阳南宋理学家朱熹的别号,朱熹曾在崇安创建紫阳书院讲学,这里代指朱熹本人。

赏析

收起展开
这首诗前半段以极富生活气息的比喻描摹崇安道上的山野风貌,将层叠的梯田比作登高的台阶,将散落的山石比作卧地的群羊,寥寥几笔就勾勒出闽北山区独有的地貌特征,画面鲜活生动。

后半段化用南朝陆凯折梅寄赠范晔的经典典故,将旅途的风尘劳顿转化为对友人的深切思念,直白地抒发了自己急于见到朱熹、与之切磋论道的渴盼之情,全诗景真情挚,毫无矫饰,是宋人论学诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
程洵是南宋著名理学家,为朱熹的同乡与挚友,一生潜心研习程朱理学,多有论学往来的诗作传世。

这首诗是程洵从家乡婺源出发,远赴闽北崇安拜访朱熹,行于崇安山道途中所作。诗中提及的上梅、下梅、分水岭、杨家庄均为崇安当地的真实地名,紫阳正是朱熹的号,点明了此行的目的是赴崇安与朱熹切磋论学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: