浏口山岩

牛羊久已下,行李尚匆匆。
天挂新蟾白,山连野烧红。
问途愁店远,沽酒叹囊空。
犹喜家山近,篮舆晓又东。

译文

收起展开
放牧的牛羊早已走下山归圈,赶路的行旅之人尚且行色匆匆。
天边挂着一弯新月泛着清白光晕,山野的余火连着远处山峦泛着暗红。
询问前路愁思落脚的旅店还太过遥远,想要买酒消解疲惫却感叹行囊空空。
所幸令人欣喜的是故乡的山峦已经不远,乘上竹轿拂晓时分又向东赶路前行。

注释

收起展开
  • 新蟾初升的新月,古代神话传说月中有蟾蜍,因此以蟾代指月亮。
  • 野烧山野间焚烧草木的余火,也指傍晚时分远处山火的余光。
  • 沽酒买酒。
  • 囊空口袋里没有钱财,形容旅途窘迫。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轿子,是旧时山野间常用的代步工具。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时间线串联全篇,前两联纯用白描勾勒暮色山野的画面,冷白的新月与暖红的野烧形成鲜明的色彩对冲,把荒山野岭傍晚的独特氛围感烘托得十分真切。

全诗情感层层递进,从赶路的匆忙,到投宿无着的窘迫,再到临近故乡的宽慰,没有刻意的雕琢修饰,完全以真实的生活体验动人,把古代士人归乡途中的复杂心绪刻画得细腻入微,质朴平实却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋理学家程洵的归乡纪行作品。程洵是朱熹的同乡弟子,一生辗转仕宦、游学四方,晚年辞官返回故乡婺源一带。

他途经赣东北的浏口山岩区域时,连日赶路晓行夜宿,目睹暮色山野的独特景致,结合自身旅途窘迫的真实境况,写下这首充满生活气息的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: