和正思赠别

同途欣得友,欲别惜分襟。
去路无多远,离觞不厌深。
游鳞寻旧壑,倦翼带归音。
有底凄凉甚,风霜搅客心。

译文

收起展开
同路前行有幸结识了挚友,临别之际万分不舍不忍分离。
此去的路途并不算十分遥远,饯别的酒杯只嫌酒浅不嫌情深。
游弋的鱼儿正游回旧日的沟壑,倦飞的归鸟正带着远方的音讯归来。
为何心中这般凄凉难抑?原来是一路风霜搅乱了游子的归心。

注释

收起展开
  • 分襟古人以衣襟相连指代相聚共处,分襟就是离别、分手的意思。
  • 离觞觞是古代的青铜酒器,离觞指送别饯行时饮用的酒。
  • 游鳞以鱼鳞代指鱼,即游鱼。
  • 倦翼倦于飞翔的归鸟,这里用来比喻倦于漂泊、急于归乡的游子。
  • 有底宋代常用口语,意思是“为什么如此”、“这般”。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代文人赠别诗中的清雅之作,全无俗套的应酬语,情感沉挚质朴,完全贴合理学家冲淡平和的创作风格。

诗歌前两联直抒胸臆,先写同路得友的欣喜,再写临别恋恋不舍的深情,哪怕前路不远,也只愿把酒尽欢,将惜别之意写得十分真切动人。颈联以游鱼归壑、倦鸟归林两个对仗工整的意象,暗合归乡的主题,化用传统归思典故毫无雕琢痕迹。尾联以风霜搅乱客心收束,将个人的羁旅漂泊之感和临别时的凄凉怅惘融为一体,余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
程洵是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生历任地方小官,常年辗转旅居在外,与同道友人多有唱和往来。

这首诗是典型的赠别酬和作品,友人正思先创作赠别诗相赠,程洵便以此诗回赠,抒发二人临别之际的不舍情谊,以及自身久客他乡的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: