过沙木桥怀赵公南

沙木桥头野老家,又来攲檐酌流霞。
坐中只欠当时客,欲寄南枝一两花。

译文

收起展开
我漫步来到沙木桥头的一户山野人家,又一次在倾斜的屋檐下举杯畅饮美酒。
在座的众人里唯独少了当年同游的友人,我多想折下南枝上的一两朵梅花寄给远方的你。

注释

收起展开
  • 攲檐倾斜的屋檐,“攲”通“欹”,意为歪斜、倾斜。
  • 流霞原是神话传说中的仙酒名,后世诗文常用来泛指美酒。
  • 南枝指向阳生长的梅树枝条,古诗中常用折取南枝梅花寄赠友人,源自南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故,是怀人寄远的经典意象。

赏析

收起展开
这首怀人小诗全无刻意雕琢之迹,以寻常口语写深挚情谊,淡而弥远,尽显宋代理学家诗作冲淡平和的特质。

前两句铺叙重游旧地的场景,沙木桥、山野人家、檐下饮酒,所有细节都和昔日同游的记忆完全重合,没有任何刻意的渲染,却自然带出物是人非的怅惘感。

末句暗用折梅寄远的典故,没有直白抒发思念之苦,只说想要寄去南枝上的一两朵梅花,将抽象的怀人之情转化为具体可感的清雅意象,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
程洵是南宋著名理学家,为朱熹的同门挚友,一生笃志儒学,诗文风格冲淡平和,多记游怀人之作。

这首诗作于程洵重游衡湘故地期间,沙木桥是他昔日与友人赵公南同游宴饮的旧地,此番重临旧景,物是人非,怀念旧友的情思油然而生,便写下这首七言绝句寄寓心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: