次韵刘寺簿鹿鸣宴

江头梅蕊小装春,式宴嘉宾属守臣。
京国路虽千里远,琼林花又一番新。
且观鹿野陈乡乐,休忆羊裘整钓纶。
老我岂堪陪盛集,为公强振簿书尘。

译文

收起展开
江边初绽的梅蕊点染出淡淡春意,设宴款待贤才嘉宾正是地方长官的职分。
去往京城的路途纵然有千里之遥,琼林苑的进士赐宴盛景又将迎来一番全新的光景。
暂且观赏这鹿鸣宴上陈设的乡饮酒礼古乐,不要想着披上羊裘整理钓丝归隐的闲散旧事。
我这衰老之人哪里配得上陪衬这样的盛大集会,只为诸位士子勉强拂去案头文书的尘俗前来赴宴。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求创作的诗词完全使用原作的韵脚,且韵脚的先后次序与原作保持一致。
  • 鹿鸣宴古代科举制度下的官方宴会,专为乡试中举的士子举办,是古代地方表彰人才、鼓励文教的重要仪式。
  • 守臣此处指主持本次鹿鸣宴的地方主政长官,即州府的最高行政官员。
  • 琼林花代指琼林宴,琼林苑是北宋京城汴梁的皇家苑囿,宋代曾在此宴请新科进士,后世便以琼林宴代指进士及第后的皇家赐宴。
  • 羊裘羊皮制成的裘衣,是古代江湖隐士常穿的服饰,此处代指归隐山林的闲散生活。
  • 簿书尘代指官府日常文书事务的繁杂劳累,是古代官吏对自身俗务的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代官方宴饮酬和诗作,风格典雅庄重,完全贴合鹿鸣宴勉励士子进取的核心主题,没有浮泛的应酬套话。

开篇以早春初绽的梅蕊起笔,自然点出宴集的时节背景,顺理成章带出地方守臣设宴礼贤的核心事件,起笔平和得体,毫无雕琢痕迹。颔联宕开空间维度,不忧千里赴京的路途遥远,转而展望琼林宴上新进士及第的光明前景,满含对赴试士子的殷切期许,情绪昂扬振奋。颈联巧用鹿鸣的典故呼应宴名,又以羊裘归隐的典故反向劝勉士子不要留恋闲散,要积极入世建功立业,用典贴切自然,毫无堆砌之感。尾联以自谦收束全诗,自陈身为俗吏本不配参与盛会,为了勉励诸位后辈才勉强赴会,既抬高了宴集的分量,也尽显诗人谦冲温和的品性。全诗对仗工整,用典精准,情感真挚,是宋代鹿鸣宴诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人程洵的宴饮酬和作品,创作于他担任地方属官期间,是依照刘寺簿所作鹿鸣宴诗的原韵创作的次韵作品。

鹿鸣宴是自唐代延续下来的传统文教礼仪,地方乡试放榜之后,主官会宴请新科举人,席间歌《诗经·小雅·鹿鸣》,勉励士子启程赴京参加殿试,程洵素来推崇理学、重视地方文教,故而在宴会上写下这首诗作酬答友人、勉励后辈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: