再韵呈诸公

羞将华发照青衫,直拟凉秋整去骖。
应聘岂能如水北,䌷书何事尚周南。
江澄颇觉客愁破,山好那须世事谈。
犹胜元琳日趋府,强持簪笏逐髯参。

译文

收起展开
我羞于用花白的头发映照青色官衫,一心打算在凉爽的秋日整理车马辞官归乡。
接受聘召哪能效仿避世的水北隐士,整理典籍为何还滞留在周南之地不得归去?
江水澄澈清明让我顿觉客居的愁绪消散,山色清佳哪里需要去谈论世间俗事?
我尚且胜过元琳每日奔走官署,强撑着手持官笏追随那些资深年长的僚属。

注释

收起展开
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 去骖离去的车马,骖原指驾车时位于两侧的马,这里代指出行的车马。
  • 䌷书即抽绎典籍,指整理校勘文书、修史著书,代指供职馆阁处理公务。
  • 周南出自《诗经》地名,后世诗文常用来代指官吏滞留官署、不得归家的处境。
  • 簪笏古代官员上朝时插在冠上的簪子和手持的手板,代指官务、官职。
  • 髯参出自东晋典故,指资深年长的僚属。

赏析

收起展开
这首诗以唱和的形式抒怀,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,将诗人倦于宦游的心境表达得十分真切。

开篇直抒胸臆,以华发对青衫的意象点出年岁已长、官职低微的处境,直接点明归乡的打算,情感直白恳切。中间两联融情于景,澄澈的江水、秀美的山色成为诗人涤荡俗愁的载体,进一步烘托出他对世俗官场事务的厌弃。尾联用东晋王珣的典故自嘲,将自己不愿屈居人下、强逐俗务的心态婉曲道出,风骨清逸,尽显宋代理学家诗作冲淡平和又不失劲气的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人程洵的唱和抒怀作品,程洵是朱熹的弟子,为当时知名的理学家,曾历任地方属官。

当时程洵仕途失意,久居下位,年岁渐长而生归隐之志,便依照此前与友人唱和用过的韵脚创作此诗,呈送给诸位同僚友人,抒发自己厌弃官场拘束、向往归乡自在生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: