益公得牡丹状如双鱼者以花嫔目之且赋诗俾予属和

妆镜台前酒一卮,风流从古说杨妃。
谁令山鬼欺红粉,却与花王司御衣。
比儗莫嫌鱼共贯,轻狂犹胜燕争飞。
老生无分陪清赏,空想邹枚他夜归。

译文

收起展开
在妆镜台前摆上一杯美酒,从古以来就数杨贵妃最是风流妍丽。
是谁让山鬼来欺侮这娇艳的红粉佳人,反倒让牡丹之王来掌管宫中的御衣。
将它比作双鱼也不要嫌弃这奇特的同属,它姿态灵动轻狂,远胜过寻常燕子争相飞舞。
我这老书生没有福分陪诸位共赏清景,只能遥想诸位文友当夜尽兴而归的雅事了。

注释

收起展开
  • 益公指南宋名臣周必大,他官至左丞相,封益国公,是南宋中期文坛的核心人物。
  • 卮古代的圆形酒器,这里代指酒杯。
  • 花王指牡丹,牡丹素来有花中之王的美誉。
  • 邹枚本指西汉时期的邹阳、枚乘两位著名文人,后世用来代指才华出众的文友。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和咏物诗,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗人开篇以杨贵妃的风流仪态喻牡丹的娇美,紧接着紧扣“状如双鱼”的奇花特征展开联想,将花的奇特形态与宫中掌故巧妙勾连,既点出了牡丹的名贵身份,又暗合双鱼的喻象,构思十分精巧。尾联自谦无分参与雅集,遥想友人诗酒赏玩的场景,尽显文人之间相得相契的交游趣味,全篇格调清雅,谐趣横生,是宋代咏物唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人程洵的唱和之作,收录于其文集《尊德性斋小集》中,创作于他与名臣周必大交游密切的时期。

“益公”即南宋孝宗时期官至左丞相的周必大,他受封益国公,是当时公认的文坛宗主。某次周必大得到一株花形酷似双鱼的珍稀牡丹,便将其命名为“花嫔”,特意赋诗一首嘱托程洵创作和诗,这首作品便是当时的应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: