寄赠欧阳伯威

窗闲花影夜摇春,窗外谁呼祁孔宾。
不信名山谢逋客,至今陋巷卧遗民。
日高谩戛生鱼釜,门掩应无没马尘。
遥想捻须时得句,又书尺纸报平津。

译文

收起展开
闲窗畔花影在夜色里摇漾着融融春意,窗外是谁在呼唤隐者祁孔宾的名姓?
我从不相信名山会谢绝避世的高士,到如今你仍安卧在陋巷之中做守道的遗民。
太阳升得很高了,你敲击着久不生火、釜中生鱼的炊具,门扉紧闭,绝不会有世俗车马踏起的尘沙。
我远远想象着你捻须苦吟不时得句的模样,写好新诗就裁下信纸寄给我这个旧友。

注释

收起展开
  • 祁孔宾古代传说中的著名隐者,曾隐居祁连山,时人呼之则出,后世常用来代指遁世的高士。
  • 逋客避世隐居的人,这里指不慕世俗的隐士。
  • 生鱼釜化用《后汉书》“釜中生鱼”的典故,指炊具长久不生火做饭,甚至长出了鱼,形容隐居生活清贫清苦。
  • 没马尘马蹄踏起的足以淹没马蹄的尘土,代指世俗权贵车马往来的喧嚣尘俗。
  • 捻须古人吟诗构思时常捻动胡须,用来形容诗人凝神苦吟的状态。
  • 平津指汉代平津侯公孙弘,此处作者以平津自指,代指收信的自己。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,开篇以花影摇春的清景起笔,暗合友人隐居居所的清幽氛围,随即用祁孔宾的典故直接将友人比作古之高隐,开篇就定下了全诗推崇高士的基调。

颔联跳出普通赠隐诗“隐于名山”的俗套,以反诘语气点出友人甘愿放弃虚名,选择在市井陋巷中守道的人生选择,凸显出其不慕虚荣的真隐士品格。颈联化用釜中生鱼的典故,极写友人隐居生活的清贫,又以“门掩无尘”点出其居所完全断绝世俗车马往来的清净,将安贫乐道的隐士形象刻画得鲜活立体。尾联从对面着笔,想象友人捻须得句、寄诗给自己的场景,将二人相知相惜的深厚情谊自然流出,余味悠长。

创作背景

收起展开
程洵是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生淡泊仕进,与终身隐居乡野的欧阳伯威为至交好友。

这首诗作于程洵晚年闲居期间,彼时欧阳伯威拒斥权贵邀约,安贫乐道居于陋巷,程洵寄以此诗,既表达对友人品格的推崇,也传递了二人相契相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: