赠琴士邵邦杰

五寸管能窥造化,七弦琴解写人心。
平生不作麒麟梦,且听高山流水音。

译文

收起展开
五寸长的定音律管能够探知天地自然的奥秘,七弦古琴懂得抒发世人的内心情怀。
我这一生早已不追求仕途显达的虚妄幻梦,此刻姑且聆听这高山流水般的清雅琴音。

注释

收起展开
  • 五寸管古代用来校正音律的律管,长度合古制五寸,这里代指传统音律之学。
  • 七弦琴即古琴,我国传统拨弦乐器,原有五弦,周代后定制为七弦。
  • 麒麟梦指期盼获得朝廷征召、仕途通达的功名幻梦,古人以麒麟为祥瑞,常喻杰出人才得到重用。
  • 高山流水既是古代著名古琴曲名,也暗用伯牙子期知音相遇的典故,指代心意相通的知音情谊。

赏析

收起展开
这首诗开篇从音律之学切入,以五寸律管对应七弦古琴,点出雅乐既能探知天地造化的运行规律,又能抒发人内心深处的情志,见解通透,暗合作者自身精通律吕的特长。

后两句笔锋一转直接抒怀,表明自己早已摒弃了追求功名利禄的世俗执念,只愿在清逸的琴音里,与知音友人共享超脱的隐逸之乐。全诗用典贴切自然,毫无理学家常见的迂腐说教气,襟怀冲淡高远,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家、律学家蔡元定的作品。蔡元定一生不应科举,隐居西山讲学,精通音律与易理,和朱熹亦师亦友。

邵邦杰是当时擅长琴艺的隐士,二人志趣相投,蔡元定便写下这首诗赠给他,寄寓自己超脱世俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: