挽蔡西山先生

直所遭之惨兮天意奚屈,忽讣音遽闻兮哀痛罔极。
痛哲人云亡兮邦国殄瘁,感死生永诀兮莫睹其归。
伤吾道终穷兮何心于世,相向长号以酬兮阴辅吾志。
惟下观而化兮风声远被,想神之有灵兮馨此铭诗。

译文

收起展开
正直之人遭遇如此惨痛境遇,上天的旨意为何这般不公?忽然间骤然听到您离世的噩耗,我心中的哀痛无边无际。
痛惜贤明的长者就此逝去,整个国家都随之蒙受损失,感慨你我已是死生永隔,再也看不到您归来的身影。
哀伤我们所传承的道统竟走到了穷途末路,我对这俗世再无半分留恋,只能相对痛哭号泣,祈愿您在冥冥之中继续护持我们的向道之心。
您的德行垂范下化,教化的声名早已传布到远方,想来您的英灵定然有知,定会歆享我写下的这首铭志挽诗。

注释

收起展开
  • 蔡西山先生即蔡元定(1135-1198),南宋著名理学家,世称西山先生,为闽学重要代表人物。
  • 讣音报丧的音讯,即离世的噩耗。
  • 哀痛罔极形容哀痛的情绪没有边际,出自《诗经》“欲报之德,昊天罔极”,是古代挽悼诗的常用典故。
  • 哲人云亡贤明的人逝去,是古代对贤者离世的敬称。
  • 邦国殄瘁指贤能者离世之后,国家民生都将陷入困顿,出自《诗经·大雅·瞻卬》。
  • 馨此铭诗歆享这篇刻铭心志的挽诗,馨本指芳香,这里指神灵享用祭品的香气。

赏析

收起展开
这首骚体挽诗直接继承了楚辞的抒情传统,以“兮”字调节语气,情感表达沉郁顿挫,层层递进毫无滞涩。开篇便直接为恩师横遭冤屈的命运鸣不平,将个人的哀痛上升到对天道不公的质疑,情感力度极强。

全诗没有堆砌多余的辞藻,所有的悲恸都和道学传承的主题深度绑定:从痛惜哲人离世,到感伤道统将倾,再到明志要继承恩师遗志,最后以对英灵的祈愿收束,完全跳出了普通挽诗只叙私恩的格局,展现出南宋理学家群体安身立命的精神底色,是宋代骚体挽诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期理学家黄瑞节为悼念恩师蔡元定所作。蔡元定世称西山先生,是朱熹门下最核心的弟子之一,精通理学、律吕、象数之学,在庆元党禁的政治风波中遭构陷贬谪道州,最终卒于贬所。

黄瑞节作为蔡元定的亲传门人,在恩师离世后以骚体形式写下这首挽诗,既寄托了对恩师横遭不幸的深切哀恸,也表达了师门传承道统的坚定志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: