计偕中途寄家大人

戚戚复戚戚,辞亲远行游。
江湖浩无际,山峦郁相稠。
浮云奋南征,所历非故丘。
离禽鲜好音,羁旅多远忧。
古人一日养,不以三牲酬。
胡为功名意,盼断倚门眸。

译文

收起展开
心中悲戚又悲戚,辞别双亲远赴他乡游历。
江河湖海辽阔望不到边际,山峦连绵起伏浓密层叠。
浮云奋力向南方飘游,所经过的地方都不是故乡的山丘。
离群的禽鸟很少发出悦耳的鸣声,羁旅在外的人满含悠远的愁思。
古人奉养双亲重在朝夕陪伴,即便用三牲的厚礼都不足以回报恩情。
我为何要执着于求取功名,让家中的父母倚着门盼我望穿了眼眸。

注释

收起展开
  • 计偕原指应征召的人员偕同掌管计簿的官吏赴京,后特指科举时代举人赴京参加会试。
  • 家大人旧时对自己父母的尊称,此处特指作者的父亲。
  • 郁相稠形容山峦繁盛浓密、连绵重叠的样子。
  • 故丘故乡的山丘,代指家乡故土。
  • 鲜很少。
  • 三牲古代最高规格的供养肉食,指牛、羊、猪,这里代指极为丰厚的物质待遇。
  • 倚门眸出自“倚门而望”的典故,指父母盼望子女归来的殷切目光。

赏析

收起展开
这首诗以质朴古淡的白描手法开篇,用“戚戚复戚戚”的叠句直接点出远游时的沉重心境,随后铺陈路途所见的浩渺江湖、稠叠山峦、南征浮云、离群羁鸟等意象,层层烘托出漂泊异乡的孤寂感,比兴手法的运用自然贴切,全无雕琢痕迹。

诗作后半部分由景入情,引古人孝亲的典故反躬自省,将自己为功名奔走、无法在父母膝下尽孝的愧疚之情抒发得真挚沉郁,既写出了传统士人在功名理想与孝亲伦理之间的现实困境,也满含对家人的深切思念,情感厚重动人,是宋代同类行旅寄亲诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋代士人赴京赶考的行旅途中,“计偕”是宋代的科举制度术语,指地方官府护送乡试合格的举人携带文书赴京参加礼部会试。

戴机作为赴考的游子,远离故土行于路途,目之所及全是异乡风物,思亲与愧疚之情交织,于是写下这首寄给父亲的诗作,倾诉自己的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: