奉寄交代通守王兄兼简胡君二首 其一

罗愿 · 宋代 · 绝句

籍甚王文度,同侪意自亲。
方舟能送我,别驾苦劳人。
属县应如律,山田向食新。
荷花开几许,老子旧凝神。

译文

收起
你有着东晋名士王文度那样的显赫声名,我辈同辈相交心意自然格外亲近。
你特意驾着方舟前来为我送行,身为通判的你平日操劳公务实在辛苦。
你管辖下的属县都应当依规妥善治理,山乡的农田眼看就要迎来新粮的收成。
如今荷花已经开了多少?我这旧友早就在心神之中遥寄着对你的思念。

注释

收起
  • 籍甚形容名声盛大、声望显著。
  • 王文度东晋名士王坦之,字文度,以出众的才干和端正的品行著称,此处借指王姓通守的贤能。
  • 同侪同辈,这里指同僚。
  • 别驾古代官职名,这里是宋代对通判(通守)的别称。
  • 如律依照法度、规则行事。

赏析

展开
这首寄赠同僚的诗作全无官场应酬的虚浮套话,用典自然贴切,开篇以古代贤吏比况友人,尽显同道之间的敬重之意。

中间两联既感念友人专程送行的深厚情谊,也寄寓了对友人后续治理地方的平实期许,恳切真诚,没有丝毫矫饰。末联以询问荷花开放程度的清雅意象收束,跳出公务语境点明二人共通的闲淡志趣,余味悠然,足见二人交情的纯粹超脱。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,时罗愿在地方任上卸任,将政务移交给接任的通守王某,诗题中的“交代”就是古代官员离任移交公务的专用称谓。

罗愿与王姓通守、胡君二人素来交好,离任临行之际感念多年共事的同僚情谊,便写下这组共二首的寄赠诗,本诗是其中的第一首。