奉寄交代通守王兄兼简胡君二首 其二

有客才相识,乖离又许时。
不愁蓬转远,独恨盖倾迟。
卑薄江南地,青冥岁晚期。
宦游妨意气,直恐负君诗。

译文

收起展开
我与友人方才相识,转眼间别离已经过了好些时日。
不愁叹像蓬草一样辗转漂泊路途遥远,只遗憾彼此一见如故的相交时机来得太迟。
江南本就是地势卑湿贫瘠的地方,又恰逢岁末天寒、天色昏沉的晚冬时节。
宦游的生涯消磨了人的壮志意气,我真怕辜负了二位友人赠我的诗作。

注释

收起展开
  • 交代指新旧官员交接职务,此处指即将卸任的前任通守。
  • 通守宋代官职名,即通判,为州郡长官的副职,掌监察、民政等事务。
  • 乖离别离、分离。
  • 蓬转像蓬草一样随风飘转,比喻人辗转漂泊,行踪无定。
  • 盖倾即倾盖,指途中相遇停车交谈、车盖相接,形容初次相逢便一见如故的交谊。
  • 青冥本指青天,此处指岁末冬日阴沉昏暗的天色。
  • 宦游指为谋求官职、履职任事而奔走于各地的生涯。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宋代文人酬赠诗作,全无浮泛的应酬套语,情感真挚沉厚。开篇从聚散匆匆写起,将刚相识便别离的怅惘写得十分真切,“不愁蓬转远,独恨盖倾迟”两句翻转语意,以不惮漂泊的豁达反衬相交恨晚的遗憾,将二人相知相惜的深厚情谊自然托出。

后半部分转入对当下处境的描摹,江南卑湿、岁末天寒的清冷环境,进一步烘托出与友人别离后的寥落心境,末句点出宦游消磨壮志的隐忧,既暗含对自身仕途沉浮的感慨,也藏着对友人的殷殷期许,全诗语言质朴凝练,情味深长,尽显宋调沉实的艺术特色。

创作背景

收起展开
本诗作者罗愿是南宋著名学者、文人,为新安罗氏代表人物,博学好古,官至鄂州知州,有《鄂州小集》传世。

这首诗是他任职江南地方期间,写给即将离任交接的通守王某以及友人胡某的酬寄之作,二人此前刚结识不久便因职务调动面临别离,诗人在岁末清冷的情境下写下这组诗,向友人倾诉交谊与宦游的真切感慨。