奉题林稚春菊花枕子歌

故人所说菊花枕,似把冰丸月下饮。
秋水一双明炯炯,数在青囊第一品。
狂风江上吹蒹葭,此物往往得之嵇康阮籍家。
闭门诵书二十年,眼睛损尽生空花。
建阳小作箸头书,残更灯火乱虫鱼。
石渠文字大如斗,场屋岁月又不偶。
却来南山青草边,东西四至尽为菊花田。
手提长筐向山曲,一下收拾三百斛。
昨者昏寐才起来,解把檐头小字读。
乃知妙物通群仙,一切药裹应弃捐。

译文

收起展开
老友口中称道的菊花枕,清润得像在月光下把冰丸吞饮。
一双眼目像秋水般明亮澄澈,在医方典籍里当属第一等佳品。
江上狂风把芦苇吹得飘摇不定,这种神物素来多出自嵇康阮籍这类隐士的家中。
关起门来苦读了整整二十年,视力耗损殆尽眼前生出了幻影空花。
在建阳写下蝇头小楷的文字,深夜残灯之下和蠹鱼相伴消磨时光。
饱读的典籍文字重如斗大,可多年科举应试却始终未能得中。
退隐到南山脚下的青草之畔,东西四周全是种满菊花的田地。
手提着长长的竹筐走向山坳,一次就采收了足足三百斛的野菊。
昨天我刚从昏沉的小睡中起身,居然能清晰读出檐头下的小字。
才知道这神妙之物连通众仙,世间所有普通的药囊都该尽数抛却。

注释

收起展开
  • 青囊古代医家存放医书的布袋,后世代指中医方术典籍。
  • 嵇康阮籍魏晋时期竹林七贤的代表人物,以隐居不仕、嗜酒服菊著称,这里代指品性高洁的隐士。
  • 空花医学上指眼疾患者眼前出现的虚幻虚影,是长期过度用眼导致的视力损伤症状。
  • 箸头书像筷子头一样细小的蝇头小楷,指极细密的手写文字。
  • 虫鱼代指蛀蚀书籍的蠹虫,也指代考据训诂类的细碎学问。
  • 场屋古代科举考试的考场,这里代指科举应试。
  • 斛古代容量单位,南宋时期一斛约合现在的六十斤。
  • 药裹装药的囊袋,代指普通的凡俗药物。

赏析

收起展开
这首咏物歌行完全没有落入普通咏物诗描摹器物外形的俗套,全程以菊花枕的明目奇效为核心线索,串联起宋代文人苦读应试、失意归隐的完整人生轨迹,把一件日常的寝具写得极富浪漫仙气。

诗中用典自然妥帖,以嵇康阮籍的隐士典故点出菊花枕的清雅属性,又结合诗人自身苦读二十年、应试不第的真实经历,让菊花枕的奇效有了极强的共情基础,最后以“通群仙”“弃药裹”的夸张表述,把对友人制枕技艺的推崇推到顶峰,语言质朴流畅,情感真挚动人,是宋代题物歌行中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首歌行是南宋学者林亦之的题赠作品,林亦之是福建福清人,终身隐居讲学,与同邑的隐士林稚春为至交好友。

林稚春擅长采摘山野菊花制作药枕,枕品有明目清神的奇效,在乡邻间广受赞誉,林亦之听闻其效用后,结合自身多年苦读耗损视力的亲身经历,写下这首题咏歌行,寄赠给友人林稚春。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: