戏题稚春杜少陵诗集

十年萧萧去武林,橐中唯有谪仙吟。
君今失意还山窟,少陵诗集如明月。
自怪平生每相似,穷愁嗜好亦如许。
饭颗山头旧相逢,安得娟娟同处所。
故人语我明年冬,或骑大马长安中。
或倚书楼头如蓬,即见双剑终然同。
我闻此语欢且剧,视君状貌如其笔。
两目津津可终遁,此物应藏月鱼室。
月鱼文字非时好,已问菟裘吾将老。
绿烟亭下黄花时,两手抱取归柴扉。

译文

收起展开
我十年来落寞地离开武林,行囊之中只装着李白的诗作。
你如今仕途失意归隐山坳,手中的杜甫诗集就像天上明月。
我暗自惊叹我们平生志趣每每相似,就连穷愁中的爱好也这般相同。
就像当年李杜在饭颗山头相逢,怎能让这美好的诗意长久相伴我们?
老朋友你对我说等到明年冬日,你或许会骑着大马奔赴长安城中。
或许会倚着书楼苦吟头发乱如蓬草,我们二人的诗心终究会像雌雄双剑那样合契。
我听到这番话欢喜得难以自抑,看你的形貌风骨就和你笔下的诗句一样清劲。
你双目神采奕奕大可遁世隐居,这珍贵的杜诗应当藏在你藏书的月鱼室中。
这些载于藏书室的文字并非趋时的喜好,我已经找好归隐的地方打算终老田园。
等到绿烟亭下菊花盛放的时节,我要抱着这卷珍贵的诗集一同回到我的茅舍。

注释

收起展开
  • 武林古代杭州的别称,南宋时为都城临安的核心区域。
  • 橐古代用来装物品的皮质口袋,这里指代行囊。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 少陵即杜甫,杜甫曾居长安少陵附近,自号少陵野老。
  • 饭颗山传说中李白与杜甫相逢交游的地点,后世常用来代指李杜交谊的典故。
  • 菟裘出自《左传》,后世用来代指官员告老退隐的居所。
  • 柴扉用木柴做的门,代指贫寒的乡居茅舍。

赏析

收起展开
这首题诗最鲜明的特色是打破了传统题跋诗的板滞格局,全程以知己闲谈的口吻展开,毫无应酬文字的客套感。诗人没有直接堆砌辞藻评价杜诗的艺术成就,而是先从二人共同的嗜诗经历落笔,把杜诗比作高悬的明月,把二人的诗心默契比作传说中的雌雄双剑,化用李杜相逢的典故,把普通的题诗场景写得浪漫灵动。

全诗情感层层推进,从叹惋二人失意的境遇,到惊喜于彼此志趣的高度契合,最后落脚到相约归隐、以诗终老的人生期许,质朴的语言之下藏着极深的知己情谊,也体现出南宋中期理学文人不逐功名、以诗书为性命的清雅人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗收录于林亦之的《网山集》,是南宋中期的题诗作品。林亦之是南宋著名理学家,终身未仕,长期在闽东一带讲学交游,与友人赵稚春都酷爱杜甫诗作,二人是意气相投的诗友。

这首诗是林亦之题写在赵稚春所藏杜甫诗集上的戏笔,没有走常规题跋的庄重套路,而是以知己对谈的口吻,抒发二人共同的嗜诗之好与归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: