丁亥九月十六夜偕李监仓宿龙卧山中听雨看月同时事也所谓鱼与熊掌兼得之赋诗一篇以纪其事

友人唤我一同来到这座山中，旷野的山风肆意吹拂着我的衣襟。
我们在桂树之下举杯饮酒，山间的碎云正一片片悠然飘飞。
关上屋门的时候雨刚刚开始滴落，推开房门却见一轮明月已经升上夜空。
我倚着树干仰望明亮的月色，半山之中还传来淅淅沥沥的雨声。
人世间向来不乏美好的景致，人们题咏的诗句也多有昂扬焕发的神采。
却哪里比得上今夜这般，能够同时享受听雨与看月的双重雅趣。

• 偕偕同，一同。
• 李监仓指担任监仓官职的李姓友人，监仓是宋代主管粮仓出纳事务的地方官员。
• 发越昂扬焕发，这里指诗句的神采飞扬。

这首诗最妙的构思便是紧扣标题中“听雨看月同时事”的核心意涵，打破了雨月向来难以共存的日常认知，将寻常山夜的奇遇写得鲜活灵动。

全诗以白描手法铺陈行程与景致，从入山遇风、花下饮酒，到雨落月升、倚树听雨声，层层递进将雅事的发生过程娓娓道来，没有刻意雕琢的辞藻，却满溢着文人游山的疏狂意趣。

末尾以“鱼与熊掌兼得”的比照收束，将寻常山夜的小际遇升华为人生难得的圆满体验，情致洒脱，余味悠长。

这首诗作于南宋乾道三年（公元1167年，岁次丁亥），当时林亦之作为闽地知名的理学家、诗人，长期在乡里讲学交游，与地方文人官员往来密切。

此次他与担任监仓职务的李姓友人同游龙卧山，夜宿山中之时恰好遇到雨月同现的罕见面貌，素来被文人认为难以同时兼得的听雨、观月两件雅事此刻齐聚，诗人兴致勃发便写下这首诗记录下这一难得的胜景。