九月晦日登烽火山

兴来走上烽火山,着足不定秋风寒。
四边黄茅滑如雨,低头一看毛发竖。
几年要到紫菜乡,大练小练并东墙。
如今一时在眼傍,白云浮水天茫茫。
酒阑更欲吊虎屋,无端日脚相催促。
一奴魋髻一跛足,逐我下山如野鹿。

译文

收起展开
兴致勃发之时我迈步登上烽火山,脚下不稳山风凛冽透着寒意。
四周漫生的黄茅草湿滑像被雨浸过,低头俯瞰脚下深渊,顿时吓得毛发都竖了起来。
我多年来一直向往来到这紫菜之乡,大练岛、小练岛连同东墙诸景都在眼前。
如今这些景致一下子都来到了视线旁,白云浮在水面上,长空浩渺苍茫。
酒喝到兴尽我还想去凭吊传说中的虎屋,没料到夕阳的光影却在无端地催促我动身返程。
一个仆人梳着椎形发髻另一个腿脚跛足,跟在我身后下山,一行人慌得像野鹿一样。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,古人认为这一天月尽无光,故称晦日。
  • 烽火山位于福建闽东沿海的名山,旧时曾设烽火台用于海防预警,故而得名。
  • 黄茅秋季山野间大片生长的枯黄茅草,经夜霜晨露浸润后湿滑难行。
  • 紫菜乡闽东沿海自古盛产野生紫菜,诗人以此代指当地滨海乡野。
  • 大练小练闽东沿海的大练岛、小练岛,是当地知名的海岛胜景。
  • 酒阑饮酒将尽,酒意接近残尽的状态。
  • 魋髻将头发梳成类似魋兽形状的椎状发髻,是当时乡野底层仆人的常见发式。

赏析

收起展开
这首诗以全程纪实的笔法,把一次寻常的登山之旅写得奇趣横生,毫无宋代理学家诗作常见的空疏说教气息。

全诗从登山的兴致起笔,先写山行的艰险:秋风砭骨、茅草湿滑、临渊而立的惊悚感扑面而来,随后笔锋一转写远眺所见的浩渺山海,多年夙愿一朝得偿的快意溢于言表。收尾两句尤见生趣,诗人不刻意渲染自己下山的狼狈,反而以两个形态各异的仆人为参照,把一行人慌慌张张奔下山的模样比作受惊的野鹿,诙谐生动,画面感极强,尽显诗人随性自然、不故作端严的处世态度。

创作背景

收起展开
林亦之是南宋著名理学家,福建福清人,终生隐居乡里讲学,不喜仕进,是闽东“红泉学派”的代表人物。

这首诗作于林亦之晚年闲居故里期间,“九月晦日”即农历九月的最后一天,秋深霜重,诗人乘兴登临当地海防名山烽火山,全程记录了登山历险、览胜、兴尽下山的完整过程,是其纪游诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: