辛卯岁应举过西峡渡

白鹿山头云欲颓,峡门滩下水如雷。
锦囊破裂元无用,席帽嵚崎还更来。
我自未能逃世俗,人谁便解脱尘埃。
扁舟且趁牛羊渡,莫问如今第几回。

译文

收起展开
白鹿山头乌云沉沉仿佛要坠落下来,西峡门的险滩下水流奔涌声如惊雷。
装着诗稿的锦囊就算破损了本来也没什么用处,戴着蹭出棱角的旧席帽我又一次赴考而来。
我自己尚且没能逃开世俗功名的牵绊,世上又有谁能轻易摆脱尘俗的烦扰呢。
就驾着这一叶扁舟趁着日暮牛羊归栏的渡头间隙前行吧,不必问我如今已经是第几次走这条路了。

注释

收起展开
  • 西峡渡渡口名,在今福建福清境内,是当时往来闽中的交通要道。
  • 锦囊用锦制成的袋子,古人常用来装诗稿或者贵重文稿,这里代指自己平日所作的应试诗文。
  • 席帽古代士人出行常戴的一种以藤席为骨的帽子,可遮日挡雨,这里指代赴考的行装。
  • 嵚崎本指山势高峻不平,这里形容席帽磨损后边角凹凸不平的样子,暗喻人生坎坷。
  • 牛羊渡指日暮时分牛羊归栏、行人往来的渡头场景,语出《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣,羊牛下来”。

赏析

收起展开
这首诗开篇以雄奇的笔力写西峡渡的实景,山头沉云欲坠,滩下浪声如雷,开篇就营造出一种苍茫动荡的氛围,也暗合了诗人赴考途中起伏的心绪。

颔联用两个极具个人化的意象自嘲,锦囊无用、席帽嵚崎,把自己多次落第、行囊旧损的落魄状态写得生动鲜活,没有刻意的悲戚,反而带着几分诙谐的坦然。

颈联宕开一笔从自身感慨推及普遍的世情,说无人能真正超脱世俗功名的牵绊,既宽慰了自己,也把个人的遭际上升到了对世人人性的体察,格局顿时开阔。

尾联收束到眼前行舟的动作,以“莫问第几回”的旷达作结,把屡败屡战的无奈、看淡得失的通透都融在平实的语句里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道七年(公元1171年),岁次辛卯,是林亦之赴临安参加科举考试途中,行经西峡渡时所作。

林亦之是南宋著名理学家,师从林光朝,一生数次参加科举都未能中第,这首诗正是他多次应举途中的真实心境写照,没有常见赴考诗作的焦灼感,反而带着历经世事后的通透自嘲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: