寄范都厢

南去封题久不闻,北来数数听寒暄。
联镳太白三千首,击柝长安十二门。
飞观凌空天子国,轻帆半日女儿村。
渊明好趣柴桑近,官职高卑未要论。

译文

收起展开
你南行之后我许久都没收到你的书信音讯,北归之后我频频向人打听你的近况冷暖。
我们曾并驾追慕李白的三千篇传世诗作,也曾在长安城中遍历各处打更报时的街门。
高耸凌空的楼观所在就是天子的都城,轻快的船帆行驶半日就能抵达水乡女儿村。
你有着陶渊明一般的高雅志趣,离柴桑故里很近,官职的高低尊卑完全不必挂在心上。

注释

收起展开
  • 封题指书信,古代书信封函后会在封口处题字,故称封题。
  • 数数屡次、频频,形容动作频繁。
  • 联镳并驱而行,比喻志趣相投、彼此相伴同游。镳是马嚼子。
  • 击柝敲击木梆打更报时,柝是古代夜间巡行报时所用的木梆子。
  • 飞观凌空高耸的宫阙楼观,观指高大的楼台建筑。
  • 柴桑陶渊明的故乡,在今江西九江,后世常用来代指归隐田园的居所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗风格清隽冲淡,完全没有宋诗常见的掉书袋习气,用典贴切自然,情感真挚动人。

开篇从别后思念落笔,把二人分别之后牵念不已的情态描摹得十分真切,中间两联回溯往日同游的记忆,铺陈南北两地的特色风物,虚实结合,画面感极强。尾联以陶渊明为喻点明主旨,跳出寻常赠诗的劝勉窠臼,凸显出二人超脱世俗功名的高洁交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期理学家林亦之的寄赠友人之作,创作于他长期在闽东讲学隐居的时期。

诗作的收信人范都厢是作者的旧交,当时正担任地方厢官类职务,仕途不甚顺遂,林亦之便写下这首诗寄赠,宽慰友人不必为官职高低介怀,共守归隐田园的高洁志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: