滕王阁怀古奉呈抚州别驾兼简户曹

城连帝子阁西头,水绕南昌故郡流。
山短天长鸥鹭小,夜深云净月星浮。
澹台墓暗竹根古,孺子亭荒荷叶秋。
漠漠沧江无了日,哦诗莫苦替人愁。

译文

收起展开
城郭连着滕王阁的西端,江水环绕着古老的南昌郡缓缓流淌。
山峦低矮天空辽远,水畔的鸥鹭显得格外小巧,夜深时分云气澄净,星月仿佛在水面浮动。
澹台灭明的古墓隐在暗处,墓边的竹根已经生得苍古,徐孺子的旧亭早已荒芜,塘中的荷叶正带着秋意。
浩渺无边的沧江日夜奔流没有尽头,你我吟诗不必太过执着,替古人平添无谓的愁绪。

注释

收起展开
  • 别驾宋代州郡的佐官,为州刺史、知州的副职,分管各类庶务。
  • 户曹地方州郡中掌管户籍、赋税、仓储事务的属官。
  • 帝子阁即滕王阁,为唐高祖李渊之子滕王李元婴所建,故称帝子阁。
  • 南昌故郡南昌的古称,语出王勃《滕王阁序》开篇的「豫章故郡,洪都新府」。
  • 澹台墓春秋时期孔子弟子澹台灭明的墓葬,是南昌境内的知名古迹。
  • 孺子亭为纪念东汉名士徐稚(字孺子)所建,是南昌传承千年的历史名胜。

赏析

收起展开
这首七言律诗一改多数滕王阁诗作堆砌典故、逞才使气的习气,以清疏淡远的笔触铺写登临所见景致,将怀古幽思融入空阔的水天夜景之中。

诗的前两联从滕王阁的地理位置落笔,先写城郭连缀、江水环绕的宏阔地势,再写山天相接、鸥鹭点点、夜深星朗的清寂夜景,画面由大及小、由远及近,层次分明毫无赘语。

颈联转入怀古核心,拈出南昌本地两处先贤古迹澹台墓与孺子亭,以竹根苍古、荷叶带秋的意象点出岁月流逝、古迹荒寒的沧桑感,不着一悲字而苍凉之意自然流露。

尾联宕开一笔,以漠漠东流的无尽沧江喻指历史的漫长,劝慰友人不必在吟诗时过度沉溺于怀古的愁绪,体现出宋代理学家冲和旷达的襟怀,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家林亦之游历南昌滕王阁时所作的登临怀古寄赠作品。

林亦之终身隐居不仕,以讲学著述为业,他凭吊滕王阁周边历代古迹时,遥想王勃等前贤的风流往事,感念千年人事代谢的沧桑,于是写下这首诗呈送给时任抚州别驾的友人,同时抄送当地户曹官员,抒发淡远的怀古情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: