青龙陈君挽词四首 其三

胡为春渚梦初回,却是行舟恰到来。
数尽长亭过闽岭,夕阳愁杀落花台。

译文

收起展开
为何春日洲边的清梦刚刚醒转,载着逝者灵柩的行舟恰好抵达岸边。
数遍了沿途的长亭翻越闽地山岭,西沉的残阳照着落花台,令人悲恸难抑。

注释

收起展开
  • 春渚春日的水畔、洲边。
  • 长亭古代在驿道旁每隔十里设置的供行旅休憩的亭舍,常作为送别、饯行的场所,古典诗词中常用来代指漫漫征途。
  • 闽岭福建北部的山岭,是古代从浙赣入闽的必经通道。
  • 愁杀形容极度哀愁,使人愁绪满溢难以承受。
  • 落花台散落着残花的郊野台地,这里代指友人的葬所。

赏析

收起展开
这首挽词没有采用传统挽诗直抒悲恸的写法,全程以场景叙事层层推进,把深沉的悼念之情完全融于景物描写之中。

开篇以梦初醒忽见行舟的错愕感,写出诗人惊悉友人灵柩抵达的瞬间冲击,后两句以数尽长亭、翻越闽岭的漫长路程铺垫,最后收束于夕阳残照、落花遍地的凄清画面,无一字直接言哭,却字字浸满哀痛,余味悠长,极具含蓄动人的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家、诗人林亦之的作品,收录于《全宋诗》,是其所作《青龙陈君挽词四首》的第三篇。

林亦之是福建福清人,长期在闽东一带讲学交游,青龙陈君是他相熟的一位陈姓隐士友人,友人辞世后灵柩归葬闽地,诗人感念旧交,悲痛难抑,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: