赵路分挽词三首 其一

三月余干花草春,天遥莫问谪仙坟。
长箫不要吹哀些,愁杀江东日暮云。

译文

收起展开
暮春三月的余干大地花草繁茂,处处漾着春意,天地悠远不必刻意去探寻谪仙的坟茔。
不必持长箫吹奏凄切的挽歌,江东天边那片日暮的沉沉晚云,早已盛满了化不开的愁绪。

注释

收起展开
  • 赵路分路分是宋代武官官职“路分都监”的省称,这里指曾任该职的赵氏友人。
  • 余干地名,即如今的江西省上饶市余干县。
  • 谪仙原本指诗才飘逸的李白,这里用来借指才华超逸的逝者。
  • 哀些指哀婉的挽歌,“些”是楚辞中常用的句末语气词,古代楚地巫音多以“些”字收尾。
  • 愁杀愁绪到了极点,形容愁闷的情绪让人难以承受。

赏析

收起展开
这首挽词一反传统挽诗直抒悲恸的俗套,以翻进一层的手法造境,开篇先点出春景明丽的时空背景,却以“天遥莫问”四字陡然转出生死相隔的苍茫寥落感,冲淡了挽诗常见的哭号感,多了一层旷远的怀念意味。

后两句更是构思奇绝,明明作者已经满心哀恸,却偏说不要吹奏哀曲,看似要刻意排解愁绪,实则将满腔无处安放的悲愁都托付给天际那片日暮的云霭,暗用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”的经典典故,将对逝者的怀念写得含蓄深沉,余味悠长,全无宋代挽诗常见的浮泛套语。

创作背景

收起展开
林亦之是南宋著名理学家,师从艾轩先生林光朝,长期在闽东一带讲学,诗文风格质朴沉挚,少有浮艳之辞。

这首挽词是作者悼念曾任路分都监的赵氏友人所作,创作于春日行经江西余干之时,没有铺叙逝者的生平功业,全程以含蓄笔法寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: