林少朋挽词三首 其三

几回欲去醉花傍,此事如今转渺茫。
不独哦诗吊金谷,更令掩袂忆刘郎。

译文

收起展开
此前好几次都想和你相约在花下酣饮同游,这样的旧约往事如今反倒变得渺茫难寻。
我不只是吟诗凭吊逝去的故友,更忍不住掩住衣袖擦拭泪水,深切怀念你这位旧交。

注释

收起展开
  • 转渺茫反而变得模糊遥远,此处指往日约定的同游之事因友人离世再也无法实现。
  • 哦诗吟诗、作诗。
  • 金谷原指西晋石崇修建的金谷园,后世常以金谷代指昔日友人宴集同游的快意场所,此处用来代指亡友林少朋。
  • 掩袂掩住衣袖,指用衣袖擦拭眼泪,袂即衣袖。
  • 刘郎此处化用东汉刘晨入天台山遇仙后失踪的典故,用来尊称逝去的友人林少朋,暗指友人仙去不归。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了俗套悼诗堆砌悲痛辞藻的弊病,落笔从往日未竟的同游约定切入,以“转渺茫”三字点出故人离世之后,所有旧约全部落空的巨大落差,平淡的叙述里藏着极深的怅惘。

后两句用典极为自然,金谷、刘郎两个典故没有丝毫生硬堆砌的痕迹,既暗合了二人昔日诗文唱和的雅集过往,也委婉点出友人逝去不归的事实,将物是人非的沉恸藏在克制的表达里,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家林亦之的悼亡作品,收录于其文集《网山集》中。

林少朋是林亦之的生平挚友,二人素来交游密切,常以诗文唱和,林少朋壮年早逝后,林亦之悲痛不已,接连写下三首挽词追念故人,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: