曹不占挽词二首 其一

年年除莫即相呼,夜语如君不可无。
为报岁寒同社客,今年不要作柴炉。

译文

收起展开
往年每到除夕岁末我们总要互相招呼相聚,像你这样能彻夜长谈的挚友实在是我生活里不可或缺的存在。
我在此告知所有一同经受岁寒的旧社友人,今年千万不要像往年那样燃起柴炉围炉守岁了。

注释

收起展开
  • 除莫即除夕,“莫”通“暮”,指一年最后一天的岁末之夜。
  • 同社客同社团的友人,此处指和诗人、曹不占一同交游的同乡旧友。
  • 柴炉柴火围炉,古人除夕有围炉守岁的习俗,此处代指往年众人相聚守岁的旧例。

赏析

收起展开
这首小诗以极平淡的口语化表达,承载了极沉挚的悼亡重量,是宋代悼亡诗里别出心裁的佳作。

前两句完全从日常旧景切入,没有任何夸张的抒情,只是平铺直叙往年每到除夕必定相邀夜谈的习惯,却在不动声色间凸显出亡友在诗人生命里无可替代的位置。

后两句的转折堪称神来之笔,诗人没有直接哭诉友人离世的悲痛,只是以一句近乎执拗的叮嘱,要求今年不要生炉守岁,把物是人非的巨大空洞感藏在最平实的话语里,不言悲而悲意满溢,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
林亦之是南宋浙东永嘉学派的重要理学家,终身隐居乡里讲学,与同乡曹不占相交数十年,二人志趣相投,情谊深厚。

这首挽词是曹不占离世后,又一个除夕将至时诗人所作,没有沿用传统挽词刻意渲染悲恸的惯例,完全从二人日常相处的细碎记忆落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: