杨严州母挽词

生长大夫宅,来归御史门。
吾儿天下宝,此母里人尊。
九岭三江外,孤云片月村。
同乡无见日,他国赋招魂。

译文

收起展开
她生长在士大夫的名门宅邸,出嫁后进入御史的高门望族。
她培养的儿子是天下公认的贤才,这位贤母深受全乡人的敬重。
在九岭三江的僻远地界,孤云片月笼罩着她长眠的村落。
同乡之人再也无缘见到她的音容,我身在异乡写下这篇招魂的挽文。

注释

收起展开
  • 杨严州指曾任严州知州的杨某,严州为宋代州府名,治所在今浙江建德一带,宋代常以所任官职代称其人。
  • 挽词悼念死者的哀挽类诗文,多用于追述逝者生平德行、寄寓哀思。
  • 来归古代对女子出嫁的称呼,指女子正式归于夫家。
  • 里人同乡里居住的人,泛指乡邻。
  • 赋招魂化用《楚辞·招魂》的典故,指创作诗文悼念亡者,召唤逝者的魂灵归来安享祭祀。

赏析

收起展开
这首五言挽词摒弃了宋代多数挽词堆砌陈腐套话的弊病,用语平实却情感沉挚,章法排布井然有序。

首联从杨母的出身与婚嫁落笔,点明她自幼生长于士大夫家族,出嫁后又嫁入御史门第,两姓皆为当世高门,自然铺垫出她的身份底色。颔联转而从教子的核心功绩着笔,说她培养出的儿子是天下公认的国之瑰宝,自身也因此受到全乡里人的敬重,精准点出贤母最核心的特质。颈联以景衬情,描摹杨母长眠的乡野地处九岭三江之外,只有孤云片月相伴,清寂幽旷的场景暗含着对逝者的绵长追怀。尾联收束到自身的悼念情绪,说同乡旧友再也见不到她的音容,自己身在异乡只能写下这篇招魂之辞寄寓哀思,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
林亦之是南宋著名理学家,为闽学传承的核心人物之一,终身隐居讲学,与福建当地仕宦家族交游十分密切。

这首挽词是作者为时任严州知州的杨某的母亲所作,属于古代悼念亡者的哀挽类作品。杨母出身名门、教子有方,在当地素来有贤名,去世后亲友故旧纷纷创作诗文追念,此篇即为当时流传的代表性挽作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: